veḳâlû yâ veylenâ hâẕâ yevmü-ddîn.
Türkçe:
Şöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu!"
İngilizce:
They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"
Fransızca:
et ils diront : "Malheur à nous ! c'est le jour de la Rétribution".
Almanca:
Und sie sagten: "Unser Untergang! Dies ist der Tag des Din ."
Rusça:
Они скажут: "Горе нам! Это - День воздаяния!"
Arapça:
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür. derler.
Diyanet Vakfı:
(Durumu gören kafirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.
