vein küllül lemmâ cemî`ul ledeynâ muḥḍarûn.
Arapça:
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Türkçe:
Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.
Diyanet Vakfı:
Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
İngilizce:
But each one of them all - will be brought before Us (for judgment).
Fransızca:
Et tous sans exception comparaîtront devant Nous.
Almanca:
Und ausnahmslos gewiß werden allesamt Uns vorgeführt.
Rusça:
Воистину, все они будут собраны у Нас.
Açıklama:
