iẕ ḳâle lehüm eḫûhüm nûḥun elâ tetteḳûn.
Türkçe:
Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: "Siz hiç sakınmıyor musunuz/"
İngilizce:
Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)?
Fransızca:
lorsque Noé, leur frère (contribule), leur dit : "Ne craindrez-vous pas [Allah] ?
Almanca:
Als ihnen ihr Bruder Nuh sagte: "Wollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?
Rusça:
Вот их брат Нух (Ной) сказал им: "Неужели вы не устрашитесь?
Arapça:
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hani kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"
Diyanet Vakfı:
Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
