inne-llâhe lâ yaḫfâ `aleyhi şey'ün fi-l'arḍi velâ fi-ssemâ'.
Türkçe:
Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
İngilizce:
From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.
Fransızca:
Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.
Almanca:
Gewiß, ALLAH bleibt nichts verborgen, weder auf Erden noch im Himmel.
Rusça:
Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
Arapça:
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Diyanet Vakfı:
Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
