veiy yekül lehümü-lḥaḳḳu ye'tû ileyhi müẕ`inîn.
Türkçe:
Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.
İngilizce:
But if the right is on their side, they come to him with all submission.
Fransızca:
Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.
Almanca:
Und wenn sie das Recht auf ihrer Seite haben, kommen sie zu ihm sich fügend.
Rusça:
Будь они правы, они покорно явились бы к нему.
Arapça:
وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler.
Diyanet Vakfı:
Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.
