ḳâle hâẕâ ṣirâṭun `aleyye müsteḳîm.
Türkçe:
Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."
İngilizce:
(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
Fransızca:
à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus."
Almanca:
ER sagte: "Das ist ein Mir verbindlicher, geradliniger Weg:
Rusça:
Он сказал: "Это - путь, ведущий прямо ко Мне.
Arapça:
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur."
Diyanet Vakfı:
(Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."
