vemâ ye'tîhim mir rasûlin illâ kânû bihî yestehziûn.
Türkçe:
Onlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi.
İngilizce:
But never came a messenger to them but they mocked him.
Fransızca:
Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens .
Almanca:
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie ihn verspotteten.
Rusça:
Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.
Arapça:
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Diyanet Vakfı:
Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.
