Arapça:
مَا الْحَاقَّةُ
Çeviriyazı:
me-lḥâḳḳah.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Nedir, o Kıyamet?
Diyanet İşleri:
Nedir o gerçekleşecek olan gün?
Abdulbakî Gölpınarlı:
Nedir gerçek olan kıyamet?
Şaban Piriş:
Nedir gerçekleşecek olan?
Edip Yüksel:
Nedir o gerçekleşen!
Ali Bulaç:
Nedir o 'muhakkak gerçekleşecek olan?'
Suat Yıldırım:
Evet nedir o gerçekleşecek olan?
Ömer Nasuhi Bilmen:
Nedir o zûhura geleceği muhakkak olan?
Yaşar Nuri Öztürk:
Nedir o hâkka?
Bekir Sadak:
Onlardan arda kalmis bir sey gorur musun?
İbni Kesir:
Nedir o gerçekleşecek olan?
Adem Uğur:
(Evet) nedir o gerçekleşecek olan?
İskender Ali Mihr:
Hakikat (gerçek) olan (vuku bulacağı mutlak olan) nedir?
Celal Yıldırım:
69:1
Tefhim ul Kuran:
Nedir o ´muhakkak gerçekleşecek olan?´
Fransızca:
Qu'est-ce que l'inévitable ?
İspanyolca:
¿Qué es la Inevitable?
İtalyanca:
Cos'è l'Inevitabile?
Almanca:
was ist Al-haqqa?!
Çince:
真灾是什么？
Hollandaca:
Wat is de onvermijdelijke dag?
Rusça:
Что такое Неминуемое (День воскресения)?
Somalice:
Xaaqo maxay tahay.
Swahilice:
Nini hilo Tukio la haki?
Uygurca:
قىيامەت نېمىدۇر؟
Japonca:
確かな真実とは何か。
Arapça (Ürdün):
«ما الحاقة» تعظيم لشأنها، وهو مبتدأ وخبر الحاقة.
Hintçe:
और सच मुच होने वाली क्या चीज़ है
Tayca:
สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนนั้นคืออะไร
İbranice:
מה הוא רגע הצדק
Hırvatça:
šta je Čas obistinjenja?
Rumence:
Ce este cea care înconjoară?
Transliteration:
Ma alhaqqatu
Türkçe:
Nedir o hâkka?
Sahih International:
What is the Inevitable Reality?
İngilizce:
What is the Sure Reality?
Azerbaycanca:
Nədir qiyamət?!
Süleyman Ateş:
Nedir o gerçekleşen?
Diyanet Vakfı:
(Evet) nedir o gerçekleşecek olan?
Erhan Aktaş:
Nedir gerçekleşeceği kesin olan?
Kral Fahd:
(Evet) nedir o gerçekleşecek olan?
Hasan Basri Çantay:
nedir o hak olan (kıyamet)?
Muhammed Esed:
Ne korkunçtur (inanmayanlar için) başa gelecek olanın gerçekleşmesi!
Gültekin Onan:
Nedir o ´muhakkak gerçekleşecek olan?´
Ali Fikri Yavuz:
Nedir o kıyamet?
Portekizce:
Que é a realidade?
İsveççe:
Vad betyder Sanningens stund
Farsça:
آن روز ثابت و حق چیست؟
Kürtçe:
جا چی بێت ئەو ڕۆژە (ھەق وڕاستە)
Özbekçe:
Ал-Ҳааққаҳ нима ўзи?!
Malayca:
Apakah dia sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu?
Arnavutça:
Çka është Çasti i të vërtetës?
Bulgarca:
Какво е Неизбежното?
Sırpça:
шта је Час обистињења?
Çekçe:
Co je to nevyhnutelná?
Urduca:
کیا ہے وہ ہونی شدنی؟
Tacikçe:
Чист он рӯзи барҳақ?
Tatarca:
Нинди олугъ куркынычлы көндер ул кыямәт.
Endonezyaca:
apakah hari kiamat itu?
Amharca:
አረጋጋጪቱም (እርሷ) ምንድን ናት!
Tamilce:
உண்மையான நிகழ்வு என்றால் என்ன?
Korece:
실제의 날이 무엇이뇨
Vietnamca:
Al-Haqqah là gì?
Ayet Linkleri: