Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم
Çeviriyazı:
ḥâ-mîm.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hâ Mîm.
Diyanet İşleri:
Ha, Mim.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Ha mim.
Şaban Piriş:
Hâ, Mîm.
Edip Yüksel:
HH. M.
Ali Bulaç:
Ha, Mîm.
Suat Yıldırım:
Hâ, Mîm. Bu kitabın vahyolunup bölüm bölüm indirilmesi, azîz ve alîm (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah tarafındandır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Hâ, Mîm.
Yaşar Nuri Öztürk:
Hâ, Mîm.
Bekir Sadak:
Arsi yuklenen ve cevresinde bulunanlar, Rablerini overek tesbih ederler
İbni Kesir:
Ha, Mim.
Adem Uğur:
Hâ. Mîm.
İskender Ali Mihr:
Hâ, Mîm.
Celal Yıldırım:
Hâ-Mîm.
Tefhim ul Kuran:
Hâ, Mîm.
Fransızca:
Ha, Mim .
İspanyolca:
hm.
İtalyanca:
Hâ, Mîm.
Almanca:
Ha-mim .
Çince:
哈一，米目。
Hollandaca:
Ha. Mim.
Rusça:
Ха. Мим.
Somalice:
(waxay ku tusin mucjisada quraanka sidii soo hor martay).
Swahilice:
H'a, Mim.
Uygurca:
حامىم
Japonca:
ハー・ミーム。
Arapça (Ürdün):
«حَم» الله أعلم بمراده به.
Hintçe:
हा मीम
Tayca:
ฮา มีม
İbranice:
ח.מ. (חא.מים)
Hırvatça:
Ha-mim.
Rumence:
Ha. Mim.
Transliteration:
Hameem
Türkçe:
Hâ, Mîm.
Sahih International:
Ha, Meem.
İngilizce:
Ha Mim
Azerbaycanca:
Ha, Mim!
Süleyman Ateş:
Ha mim.
Diyanet Vakfı:
Ha. Mim.
Erhan Aktaş:
Hâ, Mîm.
Kral Fahd:
Hâ. Mîm.
Hasan Basri Çantay:
Haa, Mîm.
Muhammed Esed:
Ha-Mim.
Gültekin Onan:
Ha. Mim.
Ali Fikri Yavuz:
Hâ, Mîm.
Portekizce:
Há, Mim
İsveççe:
Ha meem.
Farsça:
حم
Kürtçe:
بە (حا، میم) دەخوێنرێتەوەو خوا بەواتای ئەم پیتانە زاناترە، سەرنجی سەرەتای سورەتی(البقرة) بدە دەربارەی واتاکەیان
Özbekçe:
Ҳа-а. Мийм.
Malayca:
Haa, Miim.
Arnavutça:
Hâ, Mîm.
Bulgarca:
Ха. Мим.
Sırpça:
Ха-мим.
Çekçe:
Há mím!
Urduca:
ح م
Tacikçe:
Ҳо, мим.
Tatarca:
Хә мим.
Endonezyaca:
Haa Miim.
Amharca:
ሐ.መ (ሓ.ሚም)፤
Tamilce:
மிகைத்தவனும் மகா ஞானவானுமான அல்லாஹ்வின் புறத்திலிருந்து இறக்கப்பட்ட வேதமாகும் (இது).
Korece:
하 밈
Vietnamca:
Ha. Mim.
Ayet Linkleri: