Arapça:
İngilizce:
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
that none of you might be unnerved by your present trials: for you yourselves know that they are our appointed lot.
Young's Literal Translation:
that no one be moved in these tribulations, for yourselves have known that for this we are set,
King James Bible:
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
American King James Version:
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
World English Bible:
that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.
Webster Bible Translation:
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed to it.
English Revised Version:
that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.
Darby Bible Translation:
that no one might be moved by these afflictions. (For yourselves know that we are set for this;
Douay-Rheims Bible:
That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know, that we are appointed thereunto.
Coverdale Bible:
that noman shulde be moued in these troubles: (for ye youre selues knowe
American Standard Version:
that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.