Türkçe:
O gece Pavlus bir görüm gördü. Önünde Makedonyalı bir adam durmuş, ona yalvarıyordu: "Makedonyaya geçip bize yardım et" diyordu.
Arapça:
İngilizce:
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
Here, one night, Paul saw a vision. There was a Macedonian who was standing, entreating him and saying, |Come over into Macedonia and help us.|
Young's Literal Translation:
And a vision through the night appeared to Paul — a certain man of Macedonia was standing, calling upon him, and saying, 'Having passed through to Macedonia, help us;' —
King James Bible:
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
American King James Version:
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
World English Bible:
A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, |Come over into Macedonia and help us.|
Webster Bible Translation:
And a vision appeared to Paul in the night: There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
English Revised Version:
And a vision appeared to Paul in the night; There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.
Darby Bible Translation:
And a vision appeared to Paul in the night: There was a certain Macedonian man, standing and beseeching him, and saying, Pass over into Macedonia and help us.
Douay-Rheims Bible:
And a vision was shewed to Paul in the night, which was a man of Macedonia standing and beseeching him, and saying: Pass over into Macedonia, and help us.
Coverdale Bible:
and there appeared a vision vnto Paul by night
American Standard Version:
And a vision appeared to Paul in the night: There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.