Yuhanna

26896

Türkçe:

Tomas Ona, "Rabbim ve Tanrım!" diye yanıtladı.

İngilizce:

And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

Fransızca:
Thomas répondit et lui dit: MON SEIGNEUR ET MON DIEU!
Almanca:
Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein HERR und mein Gott!
Rusça:
Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!
Arapça:
اجاب توما وقال له ربي والهي.
john-20-28, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 20

26897

Türkçe:

İsa, "Beni gördüğün için mi iman ettin?" dedi. "Görmeden iman edenlere ne mutlu!"

İngilizce:

Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

Fransızca:
Jésus lui dit: Parce que tu m'as vu, Thomas, tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu, et qui ont cru!
Almanca:
Spricht Jesus zu ihm: Dieweil du mich gesehen hast, Thomas, so glaubest du. Selig sind, die nicht sehen und doch glauben.
Rusça:
Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.
Arapça:
قال له يسوع لانك رأيتني يا توما آمنت. طوبى للذين آمنوا ولم يروا
john-20-29, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 20

26898

Türkçe:

İsa, öğrencilerinin önünde, bu kitapta yazılı olmayan başka birçok doğaüstü belirti gerçekleştirdi.

İngilizce:

And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

Fransızca:
Jésus fit encore en présence de ses disciples plusieurs autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
Almanca:
Auch viel andere Zeichen tat Jesus vor seinen Jüngern, die nicht geschrieben sind in diesem Buch.
Rusça:
Много сотворил Иисус пред учениками Своими и другихчудес, о которых не писано в книге сей.
Arapça:
وآيات أخر كثيرة صنع يسوع قدام تلاميذه لم تكتب في هذا الكتاب.
john-20-30, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 20

26899

Türkçe:

Ne var ki yazılanlar, İsa'nın, Tanrı'nın Oğlu Mesih olduğuna iman edesiniz ve iman ederek O'nun adıyla yaşama kavuşasınız diye yazılmıştır.

İngilizce:

But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

Fransızca:
Et ces choses ont été écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son nom.
Almanca:
Diese aber sind geschrieben, daß ihr glaubet, Jesus sei Christus, der Sohn Gottes, und daß ihr durch den Glauben das Leben habet in seinem Namen.
Rusça:
Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.
Arapça:
واما هذه فقد كتبت لتؤمنوا ان يسوع هو المسيح ابن الله ولكي تكون لكم اذا آمنتم حياة باسمه
john-20-31, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 20

26900

Türkçe:

Bundan sonra İsa Taberiye Gölünün kenarında öğrencilerine yine göründü. Bu da şöyle oldu: Simun Petrus, "İkiz" diye anılan Tomas, Celilenin Kana Köyünden Natanel, Zebedinin oğulları ve İsanın öğrencilerinden iki kişi daha birlikte bulunuyorlardı.

İngilizce:

After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

Fransızca:
Après cela, Jésus se fit encore voir aux disciples près de la mer de Tibériade, et il se fit voir de cette manière:
Almanca:
Danach offenbarte sich Jesus abermal den Jüngern an dem Meer bei Tiberias. Er offenbarte sich aber also.
Rusça:
После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:
Arapça:
بعد هذا اظهر ايضا يسوع نفسه للتلاميذ على بحر طبرية. ظهر هكذا.
john-21-1, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 21

26901

İngilizce:

There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

Fransızca:
Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, qui était de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble.
Almanca:
Es waren beieinander Simon Petrus und Thomas, der da heißet Zwilling, und Nathanael von Kana, Galiläa, und die Söhne des Zebedäus und andere zwei seiner Jünger.
Rusça:
были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, идвое других из учеников Его.
Arapça:
كان سمعان بطرس وتوما الذي يقال له التوأم ونثنائيل الذي من قانا الجليل وابنا زبدي واثنان آخران من تلاميذه مع بعضهم.
john-21-2, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 21

26902

Türkçe:

Simun Petrus ötekilere, "Ben balık tutmaya gidiyorum" dedi. Onlar, "Biz de seninle geliyoruz" dediler. Dışarı çıkıp tekneye bindiler. Ama o gece bir şey tutamadılar.

İngilizce:

Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

Fransızca:
Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent, et entrèrent aussitôt dans la barque; mais ils ne prirent rien cette nuit-là.
Almanca:
Spricht Simon Petrus zu ihnen: Ich will hin fischen gehen. Sie sprachen zu ihm: So wollen wir mit dir gehen. Sie gingen hinaus und traten in das Schiff alsbald; und in derselbigen Nacht fingen sie nichts.
Rusça:
Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.
Arapça:
قال لهم سمعان بطرس انا اذهب لأتصيد. قالوا له نذهب نحن ايضا معك. فخرجوا ودخلوا السفينة للوقت وفي تلك الليلة لم يمسكوا شيئا.
john-21-3, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 21

26903

Türkçe:

Sabah olurken İsa kıyıda duruyordu. Ne var ki öğrenciler, Onun İsa olduğunu anlamadılar.

İngilizce:

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

Fransızca:
Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.
Almanca:
Da es aber jetzt Morgen ward, stund Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.
Rusça:
А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.
Arapça:
ولما كان الصبح وقف يسوع على الشاطئ. ولكن التلاميذ لم يكونوا يعلمون انه يسوع.
john-21-4, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 21

26904

Türkçe:

İsa, "Çocuklar, balığınız yok mu?" diye sordu. "Yok" dediler.

İngilizce:

Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

Fransızca:
Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.
Almanca:
Spricht Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.
Rusça:
Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Ониотвечали Ему: нет.
Arapça:
فقال لهم يسوع يا غلمان ألعل عندكم إداما. اجابوه لا.
john-21-5, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 21

26905

Türkçe:

İsa, "Ağı teknenin sağ yanına atın, tutarsınız" dedi. Bunun üzerine ağı attılar. O kadar çok balık tuttular ki, artık ağı çekemez olmuşlardı.

İngilizce:

And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

Fransızca:
Et il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la quantité de poissons.
Almanca:
Er aber sprach zu ihnen: Werfet das Netz zur Rechten des Schiffs, so werdet ihr finden. Da warfen sie und konnten's nicht mehr ziehen vor der Menge der Fische.
Rusça:
Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете. Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.
Arapça:
فقال لهم القوا الشبكة الى جانب السفينة الايمن فتجدوا. فالقوا ولم يعودوا يقدرون ان يجذبوها من كثرة السمك.
john-21-6, Gospel of John, Yuhanna İncili, Yuhanna İncili, Yuhanna, Bölüm 21

Sayfalar

Yuhanna beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı