Arapça:
وكان من ذلك اليوم فصاعدا انه جعلها فريضة وقضاء لاسرائيل الى هذا اليوم
Türkçe:
O günden sonra Davut bunu İsrail için bugüne dek geçerli bir kural ve ilke haline getirdi.
İngilizce:
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
Fransızca:
Or cela s'est pratiqué depuis ce jour-là, et on en a fait une règle et un usage en Israël, jusqu'à ce jour.
Almanca:
Das ist seit der Zeit und forthin in Israel eine Sitte und Recht worden bis auf diesen Tag.
Rusça:
Так было с этого времени и после; и поставил он это в закон и в правило для Израилядо сего дня.
Açıklama:
Arapça:
ولما جاء داود الى صقلغ ارسل من الغنيمة الى شيوخ يهوذا الى اصحابه قائلا هذه لكم بركة من غنيمة اعداء الرب.
Türkçe:
Davut Ziklaka dönünce, dostları olan Yahuda ileri gelenlerine yağma mallardan göndererek, "İşte RABbin düşmanlarından yağmalanan mallardan size bir armağan" dedi.
İngilizce:
And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;
Fransızca:
David revint donc à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en disant: Voici un présent, pour vous, du butin des ennemis de l'Éternel.
Almanca:
Und da David gen Ziklag kam, sandte er des Raubes den Ältesten in Juda, seinen Freunden, und sprach: Siehe, da habt ihr den Segen aus dem Raub der Feinde des HERRN;
Rusça:
И пришел Давид в Секелаг и послал из добычи к старейшинам Иудиным, друзьям своим, говоря: „вот вам подарок из добычи, взятой у врагов Господних", –
Açıklama:
Arapça:
الى الذين في بيت ايل والذين في راموت الجنوب والذين في يتّير
Türkçe:
Sonra Beytel, Negevdeki Ramot, Yattir,
İngilizce:
To them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,
Fransızca:
Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, à ceux qui étaient à Ramoth du Midi, à ceux qui étaient à Jatthir,
Almanca:
nämlich denen zu Bethel, denen zu Ramoth am Mittage, denen zu Jathir,
Rusça:
тем, которые в Вефиле, и в Рамофе южном, и в Иаттире.
Açıklama:
Arapça:
والى الذين في عروعير والذين في سفموث والذين في اشتموع
Türkçe:
Aroer, Sifmot, Eştemoa,
İngilizce:
And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,
Fransızca:
A ceux qui étaient à Aroër, à ceux qui étaient à Siphmoth, à ceux qui étaient à Eshthémoa,
Almanca:
denen zu Aroer, denen zu Siphamoth, denen zu Esthemoa,
Rusça:
и в Ароере, и в Шифмофе, и в Естемоа,
Açıklama:
Arapça:
والى الذين في راخال والذين في مدن اليرحمئيليين والذين في مدن القينيين
Türkçe:
Rakal, Yerahmeellilerin, Kenlilerin kentlerinde,
İngilizce:
And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,
Fransızca:
A ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jérachméeliens, à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens,
Almanca:
denen zu Rachal, denen in Städten der Jerahmeeliter, denen in Städten der Keniter,
Rusça:
и в Рахале, и в городах Иерахмеельских, и в городах Кенейских,
Açıklama:
Arapça:
والى الذين في حرمة والذين في كور عاشان والذين في عتاك
Türkçe:
Horma, Bor-Aşan, Atak,
İngilizce:
And to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,
Fransızca:
A ceux qui étaient à Horma, à ceux qui étaient à Cor-Ashan, à ceux qui étaient à Athac,
Almanca:
denen zu Horma, denen zu Bor-Asan, denen zu Athach,
Rusça:
и в Хорме, и в Хорашане, и в Атахе,
Açıklama:
Arapça:
والى الذين في حبرون والى جميع الاماكن التي تردد فيها داود ورجاله
Türkçe:
Hevron'da oturanlara ve adamlarıyla birlikte sık sık uğradığı yerlerin tümüne yağmalanan mallardan gönderdi.
İngilizce:
And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
Fransızca:
Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait passé, lui et ses gens.
Almanca:
denen zu Hebron und allen Orten, da David gewandelt hatte mit seinen Männern.
Rusça:
и в Хевроне, и во всех местах, где ходил Давид сам и люди его.
Açıklama:
Arapça:
وحارب الفلسطينيون اسرائيل فهرب رجال اسرائيل من امام الفلسطينيين وسقطوا قتلى في جبل جلبوع.
Türkçe:
Filistliler İsraillilerle savaşa tutuştu. İsrailliler Filistlilerin önünden kaçtı. Birçoğu Gilboa Dağında ölüp yere serildi.
İngilizce:
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
Fransızca:
Or, les Philistins combattirent contre Israël, et les Israélites prirent la fuite devant les Philistins, et furent tués sur la montagne de Guilboa.
Almanca:
Die Philister aber stritten wider Israel; und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Gebirge Gilboa.
Rusça:
Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе.
Açıklama:
Arapça:
فشدّ الفلسطينيون وراء شاول وبنيه وضرب الفلسطينيون يوناثان وابيناداب وملكيشوع ابناء شاول.
Türkçe:
Filistliler Saulla oğullarının ardına düştüler. Saulun oğulları Yonatanı, Avinadavı ve Malkişuayı yakalayıp öldürdüler.
İngilizce:
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul's sons.
Fransızca:
Et les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab, et Malkishua, fils de Saül.
Almanca:
Und die Philister hingen sich an Saul und seine Söhne und schlugen Jonathan und Abinadab und Malchisua, die Söhne Sauls.
Rusça:
И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили ФилистимлянеИонафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.
Açıklama:
Arapça:
واشتدت الحرب على شاول فاصابه الرماة رجال القسي فانجرح جدا من الرماة.
Türkçe:
Saulun çevresinde savaş kızıştı. Derken Saul Filistli okçular tarafından vuruldu ve ağır yaralandı.
İngilizce:
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
Fransızca:
Et l'effort du combat tomba sur Saül; et les archers l'atteignirent, et il fut dangereusement blessé par les archers.
Almanca:
Und der Streit ward hart wider Saul, und die Schützen trafen auf ihn mit Bogen; und ward sehr verwundet von den Schützen.
Rusça:
И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.
Açıklama:
Sayfalar
