Arapça:
حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.
Türkçe:
Aşırı kedere boğulmasın diye o kişiyi daha fazla cezalandırmayıp bağışlamalı ve teselli etmelisiniz.
İngilizce:
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
Fransızca:
De sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une trop grande tristesse.
Almanca:
daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und tröstet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke.
Rusça:
так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерноюпечалью.
Açıklama:
Arapça:
لذلك اطلب ان تمكنوا له المحبة.
Türkçe:
Bunun için ona duyduğunuz sevgiyi yenilemenizi rica ederim.
İngilizce:
Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
Fransızca:
C'est pourquoi je vous prie de manifester envers lui votre charité.
Almanca:
Darum ermahne ich euch, daß ihr die Liebe an ihm beweiset.
Rusça:
И потому прошу вас оказать ему любовь.
Açıklama:
Arapça:
لاني لهذا كتبت لكي اعرف تزكيتكم هل انتم طائعون في كل شيء.
Türkçe:
Sizi sınamak ve her durumda söz dinleyenler olup olmadığınızı anlamak için yazdım size.
İngilizce:
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
Fransızca:
Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.
Almanca:
Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennete, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken.
Rusça:
Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
Açıklama:
Arapça:
والذي تسامحونه بشيء فانا ايضا. لاني انا ما سامحت به ان كنت قد سامحت بشيء فمن اجلكم بحضرة المسيح
Türkçe:
Kimi bağışlarsanız, ben de onu bağışlarım. Eğer bir şeyi bağışladımsa, bunu sizin için Mesihin önünde bağışladım.
İngilizce:
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
Fransızca:
Celui donc à qui vous pardonnez, je lui pardonne aussi; car pour moi ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné, c'est à cause de vous, en la présence de Christ,
Almanca:
Welchem aber ihr etwas vergebet, dem vergebe ich auch. Denn auch ich, so ich etwas vergebe jemandem, das vergebe ich um euretwillen an Christi Statt,
Rusça:
А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,
Açıklama:
Arapça:
لئلا يطمع فينا الشيطان لاننا لا نجهل افكاره
Türkçe:
Öyle ki, Şeytanın oyununa gelmeyelim. Çünkü onun düzenlerini bilmez değiliz.
İngilizce:
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
Fransızca:
Afin que l'adversaire n'ait pas le dessus sur nous; car nous n'ignorons pas ses desseins.
Almanca:
auf daß wir nicht übervorteilt werden vom Satan; denn uns ist nicht unbewußt, was er im Sinn hat.
Rusça:
чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибонам не безызвестны его умыслы.
Açıklama:
Arapça:
ولكن لما جئت الى ترواس لاجل انجيل المسيح وانفتح لي باب في الرب
Türkçe:
Mesihin Müjdesini yaymak amacıyla Troasa geldiğimde Rabbin işi için bana bir kapı açıldığı halde, kardeşim Titusu orada bulamadığım için iç huzurum yoktu. Bu nedenle oradakilere veda ederek Makedonyaya gittim.
İngilizce:
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
Fransızca:
Or, quand je suis venu à Troas pour l'Évangile de Christ, quoique le Seigneur m'y avait ouvert une porte,
Almanca:
Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine Tür aufgetan war in dem HERRN,
Rusça:
Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
Açıklama:
Arapça:
لم تكن لي راحة في روحي لاني لم اجد تيطس اخي. لكن ودعتهم فخرجت الى مكدونية
İngilizce:
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
Fransızca:
Je n'avais l'esprit en repos, parce que je n'y trouvai pas Tite, mon frère; c'est pourquoi, ayant pris congé des frères, je suis venu en Macédoine.
Almanca:
hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, da ich Titus, meinen Bruder, nicht fand, sondern ich machte meinen Abschied mit ihnen und fuhr aus nach Mazedonien.
Rusça:
я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
Açıklama:
Arapça:
ولكن شكرا للّه الذي يقودنا في موكب نصرته في المسيح كل حين ويظهر بنا رائحة معرفته في كل مكان.
Türkçe:
Bizi her zaman Mesihin zafer alayında yürüten, Onu tanımanın güzel kokusunu aracılığımızla her yerde yayan Tanrıya şükürler olsun!
İngilizce:
Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
Fransızca:
Or, grâces soient rendues à Dieu qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous l'odeur de sa connaissance en tous lieux.
Almanca:
Aber Gott sei gedankt, der uns allezeit Sieg gibt in Christo und offenbaret den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an allen Orten.
Rusça:
Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себераспространяет нами во всяком месте.
Açıklama:
Arapça:
لاننا رائحة المسيح الذكية للّه في الذين يخلصون وفي الذين يهلكون.
Türkçe:
Çünkü biz hem kurtulanlar hem de mahvolanlar arasında Tanrı için Mesihin güzel kokusuyuz.
İngilizce:
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
Fransızca:
Car nous sommes la bonne odeur de Christ devant Dieu, pour ceux qui sont sauvés et pour ceux qui périssent;
Almanca:
Denn wir sind Gott ein guter Geruch Christi, beide, unter denen, die selig werden, und unter denen, die verloren werden:
Rusça:
Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и впогибающих:
Açıklama:
Arapça:
لهؤلاء رائحة موت لموت ولاولئك رائحة حياة لحياة. ومن هو كفؤ لهذه الامور.
Türkçe:
Mahvolanlar için ölüme götüren ölüm kokusu, kurtulanlar içinse yaşama götüren yaşam kokusuyuz. Böylesi bir işe kim yeterlidir?
İngilizce:
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
Fransızca:
A ceux-ci, une odeur mortelle, donnant la mort; et à ceux-là, une odeur vivifiante, donnant la vie. Et qui est suffisant pour ces choses?
Almanca:
diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hiezu tüchtig?
Rusça:
для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
Açıklama:
Sayfalar
