Zekeriya Kitabı

22900

Türkçe:

"Bunlar ne yapmaya geliyor?" diye sordum. Melek, "Şu boynuzlar Yahuda halkını öyle dağıttı ki, kimse başını kaldıramadı" dedi, "Bu ustalar da Yahuda halkını dağıtmak için boynuz kaldıran ulusları yıldırıp boynuzlarını yere çalmaya geldiler."

İngilizce:

Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.

Fransızca:
Et je dis: Qu'est-ce que ceux-ci viennent faire? Et il répondit: Ce sont là les cornes qui ont dispersé Juda, tellement que personne n'osait lever la tête; mais ceux-ci sont venus pour les effrayer, pour abattre les cornes des nations, qui ont levé la corne contre le pays de Juda pour le disperser.
Almanca:
Da sprach ich: Was wollen die machen? Er sprach: Die Hörner, die Juda so zerstreuet haben, daß niemand sein Haupt hat mögen aufheben, dieselbigen abzuschrecken, sind diese kommen, daß sie die Hörner der Heiden abstoßen, welche das Horn haben über das Land Juda gehoben, dasselbige zu zerstreuen.
Rusça:
И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее.
Arapça:
فقلت جاء هؤلاء ماذا يفعلون. فتكلم قائلا هذه هي القرون التي بددت يهوذا حتى لم يرفع انسان راسه. وقد جاء هؤلاء ليرعبوهم وليطردوا قرون الامم الرافعين قرنا على ارض يهوذا لتبديدها
zechariah-1-21, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 1

22901

Türkçe:

Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.

İngilizce:

I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

Fransızca:
Puis, je levai les yeux, et regardai; et je vis un homme ayant à la main un cordeau à mesurer.
Almanca:
Und ich hub meine Augen auf und sah, und siehe, ein Mann hatte eine Meßschnur in der Hand.
Rusça:
И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
Arapça:
فرفعت عينيّ ونظرت واذا رجل وبيده حبل قياس.
zechariah-2-1, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 2

22902

Türkçe:

"Nereye gidiyorsun?" diye sordum. Adam, "Yeruşalimi ölçmeye, genişliğinin, uzunluğunun ne kadar olduğunu öğrenmeye gidiyorum" diye yanıtladı.

İngilizce:

Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

Fransızca:
Et je dis: Où vas-tu? Et il me répondit: Je vais mesurer Jérusalem, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur.
Almanca:
Und ich sprach: Wo gehest du hin? Er aber sprach zu mir: Daß ich Jerusalem messe und sehe, wie lang und weit sie sein solle.
Rusça:
Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.
Arapça:
فقلت الى اين انت ذاهب. فقال لي لاقيس اورشليم لارى كم عرضها وكم طولها.
zechariah-2-2, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 2

22903

Türkçe:

Benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.

İngilizce:

And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

Fransızca:
Et voici, l'ange qui me parlait sortit, et un autre ange sortit au-devant de lui,
Almanca:
Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging heraus. Und ein anderer Engel ging heraus ihm entgegen
Rusça:
И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
Arapça:
واذا بالملاك الذي كلمني قد خرج وخرج ملاك آخر للقائه.
zechariah-2-3, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 2

22904

Türkçe:

Önceki meleğe şöyle dedi: "Koş, o gence de ki, içinde barınacak sayısız insan ve hayvandan ötürü Yeruşalim sursuz bir kent olacak.

İngilizce:

And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:

Fransızca:
Et lui dit: Cours, parle à ce jeune homme, et dis: Jérusalem demeurera sans murailles, tant il y aura d'hommes et de bêtes au milieu d'elle.
Almanca:
und sprach zu ihm: Lauf hin und sage diesem Knaben und sprich: Jerusalem wird bewohnet werden ohne Mauern vor großer Menge der Menschen und Viehes, so drinnen sein wird.
Rusça:
и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
Arapça:
فقال له اجر وكلم هذا الغلام قائلا. كالاعراء تسكن اورشليم من كثرة الناس والبهائم فيها.
zechariah-2-4, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 2

22905

Türkçe:

RAB, 'Ben kendim onun çevresinde ateşten sur ve içindeki görkem olacağım' diyor."

İngilizce:

For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

Fransızca:
Et je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu qui l'entourera, et je serai sa gloire au milieu d'elle.
Almanca:
und ich will, spricht der HERR, eine feurige Mauer umher sein und will drinnen sein und will mich herrlich drinnen erzeigen.
Rusça:
И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
Arapça:
وانا يقول الرب اكون لها سور نار من حولها واكون مجدا في وسطها
zechariah-2-5, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 2

22906

Türkçe:

RAB, "Haydi! Haydi! Kuzey ülkesinden kaçın!" diyor, "Çünkü sizi göğün dört bucağına dağıttım." Böyle diyor RAB.

İngilizce:

Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

Fransızca:
Fuyez, fuyez hors du pays de l'Aquilon! dit l'Éternel; car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, dit l'Éternel.
Almanca:
Hui! hui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HERR; denn ich hab euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreuet, spricht der HERR.
Rusça:
Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.
Arapça:
يا يا اهربوا من ارض الشمال يقول الرب. فاني قد فرقتكم كرياح السماء الاربع يقول الرب.
zechariah-2-6, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 2

22907

Türkçe:

"Babilde oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!"

İngilizce:

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

Fransızca:
Sauve-toi, Sion, qui demeures chez la fille de Babylone!
Almanca:
Hui, Zion, die du wohnest bei der Tochter Babel, entrinne!
Rusça:
Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.
Arapça:
تنجّي يا صهيون الساكنة في بنت بابل.
zechariah-2-7, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 2

22908

Türkçe:

Çünkü Her Şeye Egemen RAB beni onurlandırdı ve sizi yağmalamış uluslara şu haberle gönderdi: "Size dokunan gözbebeğime dokunmuş olur" diyor,

İngilizce:

For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

Fransızca:
Car ainsi a dit l'Éternel des armées, qui m'a envoyé avec gloire vers les nations qui vous ont pillés: Qui vous touche, touche la prunelle de son oeil.
Almanca:
Denn so spricht der HERR Zebaoth: Er hat mich gesandt nach der Ehre zu den Heiden, die euch beraubet haben; ihre Macht hat ein Ende. Wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an.
Rusça:
Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.
Arapça:
لانه هكذا قال رب الجنود. بعد المجد ارسلني الى الامم الذين سلبوكم لانه من يمسكم يمسّ حدقة عينه.
zechariah-2-8, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 2

22909

Türkçe:

"Elimi onlara karşı kaldıracağım, köleleri onları yağmalayacak." O zaman siz de beni Her Şeye Egemen RABbin gönderdiğini anlayacaksınız. "Gözbebeğine".

İngilizce:

For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.

Fransızca:
Car voici, je vais lever ma main contre elles, et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis, et vous connaîtrez que l'Éternel des armées m'a envoyé.
Almanca:
Denn siehe, ich will meine Hand über sie weben, daß sie sollen ein Raub werden denen, die ihnen gedienet haben, daß ihr sollt erfahren, daß mich der HERR Zebaoth gesandt hat.
Rusça:
И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.
Arapça:
لاني هانذا احرّك يدي عليهم فيكونون سلبا لعبيدهم. فتعلمون ان رب الجنود قد ارسلني
zechariah-2-9, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 2

Sayfalar

Zekeriya Kitabı beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı