Arapça:
قال واحد منهم. وهو نبي لهم خاص. الكريتيون دائما كذابون وحوش رديّة بطون بطالة.
Türkçe:
Kendilerinden biri, öz peygamberlerinden biri şöyle demiştir: "Giritliler hep yalancıdır, azgın canavarlar, tembel oburlardır."
İngilizce:
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
Fransızca:
Quelqu'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Les Crétois sont toujours menteurs; de méchantes bêtes, des ventres paresseux.
Almanca:
Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche.
Rusça:
Из них же самих один стихотворец сказал: „Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые".
Açıklama:
