Türkçe:
Harman yerine giderek kaynanasının her dediğini yaptı.
İngilizce:
And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
Fransızca:
Elle descendit donc à l'aire, et fit tout ce que sa belle-mère lui avait commandé.
Almanca:
Sie ging hinab zur Tenne und tat alles, wie ihre Schwieger geboten hatte.
Rusça:
И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.
Arapça:
فنزلت الى البيدر وعملت حسب كل ما أمرتها به حماتها.
