Arapça:
ها نحن اليوم عبيد والارض التي اعطيت لآبائنا ليأكلوا اثمارها وخيرها ها نحن عبيد فيها.
Türkçe:
"Bak, bugün köleyiz. Meyvelerini, iyi ürünlerini yesinler diye atalarımıza verdiğin ülkede köle olduk.
İngilizce:
Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:
Fransızca:
Voici, nous sommes aujourd'hui esclaves! Dans le pays que tu as donné à nos pères, pour en manger le fruit et les biens, voici, nous sommes esclaves!
Almanca:
Siehe, wir sind heutigestages Knechte; und im Lande, das du unsern Vätern gegeben hast, zu essen seine Früchte und Güter, siehe, da sind wir Knechte innen.
Rusça:
И вот, мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем.
Açıklama:
Arapça:
وغلاتها كثيرة للملوك الذين جعلتهم علينا لاجل خطايانا وهم يتسلطون على اجسادنا وعلى بهائمنا حسب ارادتهم ونحن في كرب عظيم.
Türkçe:
Günahlarımız yüzünden ürünlerimizin çoğunu başımıza getirdiğin krallara veriyoruz. Bizi de, hayvanlarımızı da istedikleri gibi kullanıyorlar. Büyük sıkıntı içindeyiz."
İngilizce:
And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.
Fransızca:
Et il rapporte en abondance pour les rois que tu as établis sur nous, à cause de nos péchés, et qui dominent sur nos corps et sur nos bêtes, à leur volonté, en sorte que nous sommes dans une grande détresse!
Almanca:
Und sein Einkommen mehret sich den Königen, die du über uns gesetzt hast, um unserer Sünden willen; und sie herrschen über unsere Leiber und Vieh nach ihrem Willen, und wir sind in großer Not.
Rusça:
И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении.
Açıklama:
Arapça:
ومن اجل كل ذلك نحن نقطع ميثاقا ونكتبه. ورؤساؤنا ولاويّونا وكهنتنا يختمون
Türkçe:
"Bütün bu olanlardan ötürü biz İsrail halkı olarak kesin bir yazılı antlaşma yapıyoruz. Önderlerimiz, Levililerimiz ve kâhinlerimiz de antlaşmayı mühürlüyor."
İngilizce:
And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.
Fransızca:
A cause de tout cela, nous contractâmes une alliance, nous l'écrivîmes, et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs, y apposèrent leur sceau.
Almanca:
Und in diesem allem machen wir einen festen Bund und schreiben und lassen's unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln.
Rusça:
По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.
Açıklama:
Arapça:
والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا
Türkçe:
Antlaşmayı mühürleyenler şunlardı:
İngilizce:
Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
Fransızca:
Or, ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,
Almanca:
Die Versiegeler aber waren: Nehemia-Hathirsatha, der Sohn Hachaljas, und Zidekia,
Rusça:
Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
Açıklama:
Arapça:
وسرايا وعزريا ويرميا
Türkçe:
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,
İngilizce:
Seraiah, Azariah, Jeremiah,
Fransızca:
Séraja, Azaria, Jérémie,
Almanca:
Seraja, Asarja, Jeremia,
Rusça:
Сераия, Азария, Иеремия,
Açıklama:
Arapça:
وفشحور وامريا وملكيا
Türkçe:
Paşhur, Amarya, Malkiya,
İngilizce:
Pashur, Amariah, Malchijah,
Fransızca:
Pashur, Amaria, Malkija,
Almanca:
Pashur, Amarja, Malchia,
Rusça:
Пашхур, Амария, Малхия,
Açıklama:
Arapça:
وحطوش وشبنيا وملّوخ
Türkçe:
Hattuş, Şevanya, Malluk,
İngilizce:
Hattush, Shebaniah, Malluch,
Fransızca:
Hattush, Shébania, Malluc,
Almanca:
Hattus, Sebanja, Malluch,
Rusça:
Хаттуш, Шевания, Маллух,
Açıklama:
Arapça:
وحاريم ومريموث وعوبديا
Türkçe:
Harim, Meremot, Ovadya,
İngilizce:
Harim, Meremoth, Obadiah,
Fransızca:
Harim, Mérémoth, Obadia,
Almanca:
Harim, Meremoth, Obadja,
Rusça:
Харим, Меремоф, Овадия,
Açıklama:
Arapça:
ودانيال وجنثون وباروخ
Türkçe:
Daniel, Ginneton, Baruk,
İngilizce:
Daniel, Ginnethon, Baruch,
Fransızca:
Daniel, Guinnéthon, Baruc,
Almanca:
Daniel, Ginthon, Baruch,
Rusça:
Даниил, Гиннефон, Варух,
Açıklama:
Arapça:
ومشلام وابيا وميامين
Türkçe:
Meşullam, Aviya, Miyamin,
İngilizce:
Meshullam, Abijah, Mijamin,
Fransızca:
Méshullam, Abija, Mijamin,
Almanca:
Mesullam, Abia, Mejamin,
Rusça:
Мешуллам, Авия, Миямин,
Açıklama:
Sayfalar
