Arapça:
واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين.
Türkçe:
Eğer bu haber valinin kulağına gidecek olursa biz onu yatıştırır, size bir zarar gelmesini önleriz."
İngilizce:
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
Fransızca:
Et si cela vient à la connaissance du gouverneur, nous le gagnerons et nous vous tirerons de peine.
Almanca:
Und wo es würde auskommen bei dem Landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.
Rusça:
и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
