Arapça:
فابتدأ حينئذ يلعن ويحلف اني لا اعرف الرجل. وللوقت صاح الديك.
Türkçe:
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, "O adamı tanımıyorum!" dedi. Tam o anda horoz öttü.
İngilizce:
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Fransızca:
Alors il se mit à faire des imprécations contre lui-même et à jurer, en disant: Je ne connais point cet homme; et aussitôt le coq chanta.
Almanca:
Da hub er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht. Und alsbald krähete der Hahn.
Rusça:
Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
Açıklama:
