Arapça:
من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها.
Türkçe:
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
İngilizce:
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
Fransızca:
Celui qui estime sa vie, la perdra; mais celui qui abandonnera sa vie en ma faveur, la retrouvera.
Almanca:
Wer 'sein Leben findet, der wird's verlieren; und wer sein Leben verlieret um meinetwillen, der wird's finden.
Rusça:
Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
