Arapça:
لماذا تنظر القذى الذي في عين اخيك. واما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها.
Türkçe:
"Sen neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği farketmezsin?
İngilizce:
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
Fransızca:
Et pourquoi regardes-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère, et tu ne t'aperçois pas de la poutre qui est dans ton propre oeil?
Almanca:
Was siehest du aber einen Splitter in deines Bruders Auge, und des Balkens in deinem Auge wirst du nicht gewahr?
Rusça:
Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
Açıklama:
