Arapça:
وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة.
Türkçe:
"Simun, Simun, Şeytan sizleri buğday gibi kalburdan geçirmek için izin almıştır.
İngilizce:
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
Fransızca:
Le Seigneur dit aussi: Simon, Simon, voici, l’accusateur a demandé à te cribler comme le froment.
Almanca:
Der HERR aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den Weizen!
Rusça:
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
Açıklama:
