Türkçe:
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, "Ne oluyor?" diye sordu.
İngilizce:
And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Fransızca:
Entendant la foule du peuple qui passait, demanda ce que c'était;
Almanca:
Da er aber hörete das Volk, das hindurchging, forschete er, was das wäre.
Rusça:
и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
Arapça:
فلما سمع الجمع مجتازا سأل ما عسى ان يكون هذا.
