Arapça:
فكذلك كل واحد منكم لا يترك جميع امواله لا يقدر ان يكون لي تلميذا.
Türkçe:
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.
İngilizce:
So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Fransızca:
Ainsi quiconque parmi vous ne renonce pas à tout ce qu'il a, ne peut être mon disciple.
Almanca:
Also auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.
Rusça:
Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, чтоимеет, не может быть Моим учеником.
