Arapça:
وارسل عبده في ساعة العشاء ليقول للمدعوين تعالوا لان كل شيء قد أعد.
Türkçe:
Şölen saati gelince davetlilere, 'Buyurun, her şey hazır' diye haber vermek üzere kölesini gönderdi.
İngilizce:
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Fransızca:
Et il envoya son serviteur, à l'heure du souper, dire aux conviés: Venez, car tout est prêt.
Almanca:
Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit!
Rusça:
и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.
