Arapça:
فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا.
Türkçe:
Petrus, "Ya Rab" dedi, "Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?"
İngilizce:
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
Fransızca:
Alors Pierre lui dit: Seigneur, est-ce pour nous que tu dis cette parabole, ou est-ce aussi pour tous?
Almanca:
Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagest du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?
Rusça:
Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
