Arapça:
فان كنتم لا تقدرون ولا على الاصغر فلماذا تهتمون بالبواقي.
Türkçe:
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?
İngilizce:
If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
Fransızca:
Si donc vous ne pouvez pas même les plus petites choses, pourquoi vous inquiétez-vous du reste?
Almanca:
So ihr denn das Geringste nicht vermöget, warum sorget ihr für das andere?
Rusça:
Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?
