Arapça:
فعرض ان كاهنا نزل في تلك الطريق فرآه وجاز مقابله.
Türkçe:
Bir rastlantı olarak o yoldan bir kâhin geçiyordu. Adamı görünce yolun öbür yanından geçip gitti.
İngilizce:
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
Fransızca:
Or, il se rencontra qu'un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et ayant vu cet homme, il passa auprès de l'autre côté.
Almanca:
Es begab sich aber ohngefähr, daß ein Priester dieselbige Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber.
Rusça:
По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
Açıklama:
