Türkçe:
Sayın Teofilos, Birçok kişi aramızda olup bitenlerin tarihçesini yazmaya girişti. Nitekim başlangıçtan beri bu olayların görgü tanığı ve Tanrı sözünün hizmetkârı olanlar bunları bize ilettiler. Ben de bütün bu olayları ta başından özenle araştırmış biri olarak bunları sana sırasıyla yazmayı uygun gördüm.
İngilizce:
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Fransızca:
Plusieurs ayant entrepris d'écrire l'histoire des choses dont la vérité a été pleinement établie parmi nous;
Almanca:
Sintemal sich's viele unterwunden haben, zu stellen die Rede von den Geschichten, so unter uns ergangen sind,
Rusça:
Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
Arapça:
اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا
