Korintliler 2

28842

Türkçe:

Birçokları gibi, Tanrı'nın sözünü ticaret aracı yapanlar değiliz. Tanrı tarafından gönderilen ve Mesih'e ait olan kişiler olarak Tanrı'nın önünde içtenlikle konuşuyoruz.

İngilizce:

For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

Fransızca:
Car nous ne falsifions point la Parole de Dieu, comme beaucoup le font; mais nous parlons avec sincérité, comme de la part de Dieu, devant Dieu, en Christ.
Almanca:
Denn wir sind nicht wie etliche viele, die das Wort Gottes verfälschen, sondern als aus Lauterkeit und als aus Gott, vor Gott reden wir in Christo.
Rusça:
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, нопроповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
Arapça:
لاننا لسنا كالكثيرين غاشين كلمة الله لكن كما من اخلاص بل كما من الله نتكلم امام الله في المسيح
2-corinthians-2-17, Corinthians 2, Korintliler 2, Korintlilere 2. Mektup, 2 Corinthians, Bölüm 2

28843

Türkçe:

Kendimizi yine tavsiye etmeye mi başlıyoruz? Yoksa bazıları gibi size ya da sizden tavsiye mektuplarına ihtiyacımız mı var?

İngilizce:

Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

Fransızca:
Commencerons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes, ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de recommandations de votre part auprès des autres?
Almanca:
Heben wir denn abermal an, uns selbst zu preisen? Oder bedürfen wir, wie etliche, der Lobebriefe an euch oder Lobebriefe von euch?
Rusça:
Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?
Arapça:
أفنبتدئ نمدح انفسنا ام لعلنا نحتاج كقوم رسائل توصية اليكم او رسائل توصية منكم.
2-corinthians-3-1, Corinthians 2, Korintliler 2, Korintlilere 2. Mektup, 2 Corinthians, Bölüm 3

28844

Türkçe:

Bütün insanlarca bilinen ve okunan, yüreklerimize yazılmış mektubumuz sizsiniz.

İngilizce:

Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

Fransızca:
Vous êtes vous-mêmes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue par tous les hommes;
Almanca:
Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen,
Rusça:
Вы – наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
Arapça:
انتم رسالتنا مكتوبة في قلوبنا معروفة ومقروءة من جميع الناس
2-corinthians-3-2, Corinthians 2, Korintliler 2, Korintlilere 2. Mektup, 2 Corinthians, Bölüm 3

28845

Türkçe:

Hizmetimizin sonucu olup mürekkeple değil, yaşayan Tanrının Ruhuyla, taş levhalara değil, insan yüreğinin levhalarına yazılmış Mesihin mektubu olduğunuz açıktır.

İngilizce:

Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

Fransızca:
Car il est évident que vous êtes une lettre de Christ, due à notre ministère, écrite non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant; non sur des tables de pierre, mais sur les tables de chair, celles du cœur.
Almanca:
die ihr offenbar worden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unser Predigtamt zubereitet und durch uns geschrieben, nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.
Rusça:
вы показываете собою, что вы – письмоХристово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяныхскрижалях сердца.
Arapça:
ظاهرين انكم رسالة المسيح مخدومة منا مكتوبة لا بحبر بل بروح الله الحي . لا في الواح حجرية بل في الواح قلب لحمية
2-corinthians-3-3, Corinthians 2, Korintliler 2, Korintlilere 2. Mektup, 2 Corinthians, Bölüm 3

28846

Türkçe:

Mesih sayesinde Tanrıya böyle bir güvenimiz vardır.

İngilizce:

And such trust have we through Christ to God-ward:

Fransızca:
Or, c'est par Christ que nous avons une telle confiance devant Dieu.
Almanca:
Ein solch Vertrauen aber haben wir durch Christum zu Gott.
Rusça:
Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,
Arapça:
ولكن لنا ثقة مثل هذه بالمسيح لدى الله.
2-corinthians-3-4, Corinthians 2, Korintliler 2, Korintlilere 2. Mektup, 2 Corinthians, Bölüm 3

28847

Türkçe:

Herhangi bir şeyi kendi başarımız olarak saymaya yeterliyiz demek istemiyorum; bizi yeterli kılan Tanrıdır.

İngilizce:

Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

Fransızca:
Non que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose, comme de nous-mêmes; mais notre capacité vient de Dieu,
Almanca:
Nicht daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber, sondern daß wir tüchtig sind, ist von Gott,
Rusça:
не потому, чтобы мы сами способны были помыслить чтоот себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.
Arapça:
ليس اننا كفاة من انفسنا ان نفتكر شيئا كانه من انفسنا بل كفايتنا من الله
2-corinthians-3-5, Corinthians 2, Korintliler 2, Korintlilere 2. Mektup, 2 Corinthians, Bölüm 3

28848

Türkçe:

O bizi yazılı yasaya değil, Ruha dayalı yeni bir antlaşmanın hizmetkârları olmaya yeterli kıldı. Yazılı yasa öldürür, Ruh ise yaşatır.

İngilizce:

Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

Fransızca:
Qui lui aussi nous a rendus capables d'être ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'Esprit; car la lettre tue, mais l'Esprit vivifie.
Almanca:
welcher auch uns tüchtig gemacht hat, das Amt zu führen des Neuen Testaments, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.
Rusça:
Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
Arapça:
الذي جعلنا كفاة لان نكون خدام عهد جديد. لا الحرف بل الروح. لان الحرف يقتل ولكن الروح يحيي.
2-corinthians-3-6, Corinthians 2, Korintliler 2, Korintlilere 2. Mektup, 2 Corinthians, Bölüm 3

28849

Türkçe:

Ölümle sonuçlanan hizmet, yani taş üzerine harf harf kazılan yasa yücelik içinde geldiyse -öyle ki, İsrailoğulları geçici olan parlaklığından ötürü Musanın yüzüne bakamadılar- Ruha dayalı hizmetin yücelik içinde olacağı daha kesin değil mi?

İngilizce:

But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

Fransızca:
Or, si le ministère de mort, celui de la lettre, gravée sur des pierres, a été si glorieux que les enfants d'Israël ne pouvaient fixer leurs regards sur le visage de Moïse, à cause de l'éclat de son visage, bien que cet éclat dût s'évanouir;
Almanca:
So aber das Amt, das durch die Buchstaben tötet und in die Steine ist gebildet, Klarheit hatte, also daß die Kinder Israel nicht konnten ansehen das Angesicht Mose's um der Klarheit willen seines Angesichtes, die doch aufhöret,
Rusça:
Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, –
Arapça:
ثم ان كانت خدمة الموت المنقوشة باحرف في حجارة قد حصلت في مجد حتى لم يقدر بنو اسرائيل ان ينظروا الى وجه موسى لسبب مجد وجهه الزائل
2-corinthians-3-7, Corinthians 2, Korintliler 2, Korintlilere 2. Mektup, 2 Corinthians, Bölüm 3

28850

İngilizce:

How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

Fransızca:
Combien le ministère de l'Esprit ne sera-t-il pas plus glorieux?
Almanca:
wie sollte nicht viel mehr das Amt, das den Geist gibt, Klarheit haben?
Rusça:
то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?
Arapça:
فكيف لا تكون بالأولى خدمة الروح في مجد.
2-corinthians-3-8, Corinthians 2, Korintliler 2, Korintlilere 2. Mektup, 2 Corinthians, Bölüm 3

28851

Türkçe:

İnsanı suçlu çıkaran hizmetin yüceliği varsa, aklanmayı sağlayan hizmetin yüceliği çok daha aşkındır.

İngilizce:

For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

Fransızca:
Car, si le ministère de condamnation a été glorieux, le ministère de la justice abonde bien plus en gloire.
Almanca:
Denn so das Amt, das die Verdammnis prediget, Klarheit hat, viel mehr hat das Amt, das die Gerechtigkeit prediget, überschwengliche Klarheit.
Rusça:
Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.
Arapça:
لانه ان كانت خدمة الدينونة مجدا فبالأولى كثيرا تزيد خدمة البر في مجد.
2-corinthians-3-9, Corinthians 2, Korintliler 2, Korintlilere 2. Mektup, 2 Corinthians, Bölüm 3

Sayfalar

Korintliler 2 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı