Türkçe:
Yaşlı adam, "Gönlün rahat olsun" dedi, "Her ihtiyacını ben karşılayacağım. Geceyi meydanda geçirmeyin."
İngilizce:
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
Fransızca:
Et le vieillard lui dit: La paix soit avec toi! Je me charge de tout ce dont tu auras besoin; tu ne passeras pas la nuit sur la place.
Almanca:
Rusça:
Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.
Arapça:
فقال الرجل الشيخ السلام لك. انما كل احتياجك عليّ ولكن لا تبت في الساحة.
