Arapça:
وكان الاثنان يركضان معا. فسبق التلميذ الآخر بطرس وجاء اولا الى القبر
Türkçe:
İkisi birlikte koşuyordu. Ama öteki öğrenci Petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.
İngilizce:
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
Fransızca:
Et ils couraient tous deux ensemble; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.
Almanca:
Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere Jünger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe,
Rusça:
Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.
