Arapça:
فقال له نثنائيل أمن الناصرة يمكن ان يكون شيء صالح. قال له فيلبس تعال وانظر
Türkçe:
Natanel Filipusa, "Nasıradan iyi bir şey çıkabilir mi?" diye sordu. Filipus, "Gel de gör" dedi.
İngilizce:
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
Fransızca:
Nathanaël lui dit: Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth?
Almanca:
Und Nathanael sprach zu ihm: Was kann von Nazareth Gutes kommen? Philippus spricht zu ihm: Komm und siehe es!
Rusça:
Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди ипосмотри.
