Türkçe:
Ama dili hiçbir insan evcilleştiremez. Dil öldürücü zehirle dolu, dinmeyen bir kötülüktür.
İngilizce:
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
Fransızca:
Mais aucun homme ne peut dompter la langue; c'est un mal qu'on ne peut discipliner; elle est pleine d'un venin mortel.
Almanca:
aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel voll tödlichen Giftes.
Rusça:
а язык укротить никто из людей не может: это – неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
Arapça:
واما اللسان فلا يستطيع احد من الناس ان يذلله. هو شر لا يضبط مملوء سمّا مميتا.
