Arapça:
هكذا اللسان ايضا هو عضو صغير ويفتخر متعظما. هوذا نار قليلة اي وقود تحرق.
Türkçe:
Bunun gibi, dil de bedenin küçük bir üyesidir, ama büyük işlerle övünür. Düşünün, küçücük bir kıvılcım koca bir ormanı tutuşturabilir.
İngilizce:
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
Fransızca:
La langue de même est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici un petit feu; combien de bois ne peut-il pas allumer?
Almanca:
Also ist auch die Zunge ein klein Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein klein Feuer, welch einen Wald zündet's an!
Rusça:
так и язык – небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!
Açıklama:
