Arapça:
على م تضربون بعد. تزدادون زيغانا. كل الراس مريض وكل القلب سقيم.
Türkçe:
Neden bir daha dövülesiniz?Neden vefasızlığı sürdürüyorsunuz?Baş büsbütün hasta, yürek büsbütün yaralı.
İngilizce:
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
Fransızca:
Où vous frapper encore si vous continuez vos révoltes? Toute la tête est malade, et tout le coeur languissant.
Almanca:
Was soll man weiter an euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr machet? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.
Rusça:
Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
Açıklama:
