Türkçe:
"İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.
İngilizce:
Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
Fransızca:
Voici le jour! voici, il arrive! ton tour est venu, la verge a fleuri, l'orgueil a bourgeonné!
Almanca:
Siehe, der Tag, siehe, er kommt daher, er bricht an! Die Rute blühet, und der Stolze grünet.
Rusça:
Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.
Arapça:
ها هوذا اليوم ها هوذا قد جاء. دارت الدائرة. ازهرت العصا. افرخت الكبرياء.
