Arapça:
بمشقات تعبت ولم تخرج منها كثرة زنجارها. في النار زنجارها.
Türkçe:
Bütün emekler boşa çıktı,Kazanın kalın pası çıkmıyor.Ateş bile pası temizlemiyor.
İngilizce:
She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
Fransızca:
Elle lasse tous mes efforts, et la rouille dont elle est remplie ne s'en va point; au feu donc la rouille!
Almanca:
Aber das Angebrannte, wie fast es brennet, will nicht abgehen, denn es ist zu sehr angebrannt; es muß im Feuer verschmelzen.
Rusça:
Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.
