Arapça:
صانع النعش والجبار والثريا ومخادع الجنوب.
Türkçe:
Büyük Ayıyı, Oryonu, Ülkeri,Güney takımyıldızlarını yaratan Odur.
İngilizce:
Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
Fransızca:
Il a créé la grande Ourse, l'Orion, et la Pléiade, et les régions cachées du midi.
Almanca:
Er machet den Wagen am Himmel und Orion und die Glucke und die Sterne gegen Mittag.
Rusça:
сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
Açıklama:
Arapça:
فاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد
Türkçe:
Anlayamadığımız büyük işler,Sayısız şaşılası işler yapan Odur.
İngilizce:
Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
Fransızca:
Il fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, de merveilleuses choses qu'on ne peut compter.
Almanca:
Er tut große Dinge, die nicht zu forschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.
Rusça:
делает великое, неисследимое и чудное без числа!
Açıklama:
Arapça:
هوذا يمرّ عليّ ولا اراه ويجتاز فلا اشعر به.
Türkçe:
İşte, yanımdan geçer, Onu göremem,Geçip gider, farkına bile varmam.
İngilizce:
Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
Fransızca:
Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; il passe encore, et je ne l'aperçois pas.
Almanca:
Siehe, er gehet vor mir über, ehe ich's gewahr werde, und verwandelt sich, ehe ich's merke.
Rusça:
Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечуЕго.
Açıklama:
Arapça:
اذا خطف فمن يرده ومن يقول له ماذا تفعل.
Türkçe:
Evet, O avını kaparsa, kim Onu durdurabilir?Kim Ona, 'Ne yapıyorsun' diyebilir?
İngilizce:
Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
Fransızca:
S'il ravit, qui le lui fera rendre? Qui lui dira: Que fais-tu?
Almanca:
Siehe, wenn er geschwind hinfähret, wer will ihn wiederholen? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?
Rusça:
Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
Açıklama:
Arapça:
الله لا يرد غضبه. ينحني تحته اعوان رهب.
Türkçe:
Tanrı öfkesini dizginlemez,Rahavın yardımcıları bileOnun ayağına kapanır. güçlerini simgeleyen bir deniz canavarı.
İngilizce:
If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
Fransızca:
Dieu ne revient pas sur sa colère; sous lui sont abattus les plus puissants rebelles.
Almanca:
Er ist Gott, seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihm müssen sich beugen die stolzen HERREN.
Rusça:
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
Açıklama:
Arapça:
كم بالاقل انا اجاوبه واختار كلامي معه.
Türkçe:
"Nerde kaldı ki, ben Ona yanıt vereyim,Onunla tartışmak için söz bulayım?
İngilizce:
How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
Fransızca:
Combien moins lui pourrais-je répondre, moi, et choisir mes paroles pour lui parler!
Almanca:
Wie sollt ich denn ihm antworten und Worte finden gegen ihn?
Rusça:
Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
Açıklama:
Arapça:
لاني وان تبررت لا اجاوب بل استرحم ديّاني.
Türkçe:
Haklı olsam da Ona yanıt veremez,Merhamet etmesi için yargıcıma yalvarırdım ancak.
İngilizce:
Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
Fransızca:
Quand j'aurais raison, je ne lui répondrais pas; je demanderais grâce à mon juge!
Almanca:
Wenn ich auch gleich recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten sondern ich müßte um mein Recht flehen.
Rusça:
Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
Açıklama:
Arapça:
لو دعوت فاستجاب لي لما آمنت بانه سمع صوتي
Türkçe:
Onu çağırsam, O da bana yanıt verseydi,Yine de inanmazdım sesime kulak verdiğine.
İngilizce:
If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
Fransızca:
Si je le citais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il voulût écouter ma voix,
Almanca:
Wenn ich ihn schon anrufe, und er mich erhöret, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre.
Rusça:
Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
Açıklama:
Arapça:
ذاك الذي يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي بلا سبب.
Türkçe:
O beni kasırgayla eziyor,Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.
İngilizce:
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Fransızca:
Lui qui fond sur moi dans une tempête, et qui multiplie mes plaies sans motif.
Almanca:
Denn er fähret über mich mit Ungestüm und macht mir der Wunden viel ohne Ursache.
Rusça:
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
Açıklama:
Arapça:
لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر.
Türkçe:
Soluk almama izin vermiyor,Ancak beni acıya doyuruyor.
İngilizce:
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Fransızca:
Il ne me permet point de reprendre haleine; il me rassasie d'amertume.
Almanca:
Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.
Rusça:
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
Açıklama:
Sayfalar
