Arapça:
فكان في المساء ان السلوى صعدت وغطت المحلّة. وفي الصباح كان سقيط الندى حوالي المحلّة.
Türkçe:
Akşam bıldırcınlar geldi, ordugahı sardı. Sabah ordugahın çevresini çiy kaplamıştı.
İngilizce:
And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
Fransızca:
Le soir donc les cailles montèrent et couvrirent le camp, et au matin il y eut une couche de rosée à l'entour du camp.
Almanca:
Und am Abend kamen Wachteln herauf und bedeckten das Heer. Und am Morgen lag der Tau um das Heer her.
Rusça:
Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;
Açıklama:
