Ester

12764

Türkçe:

Mordekay olup bitenleri öğrenince giysilerini yırttı, çula sarınıp başından aşağı kül döktü, yüksek sesle ve acıyla feryat ederek kent merkezine geldi.

İngilizce:

When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;

Fransızca:
Or, quand Mardochée eut appris tout ce qui avait été fait, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac et de cendre, et il sortit par la ville, criant d'un cri grand et amer.
Almanca:
Da Mardachai erfuhr alles, was geschehen war, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und Asche; und ging hinaus mitten in die Stadt und schrie laut und kläglich.
Rusça:
Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои ивозложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким.
Arapça:
ولما علم مردخاي كل ما عمل شق مردخاي ثيابه ولبس مسحا برماد وخرج الى وسط المدينة وصرخ صرخة عظيمة مرّة
esther-4-1, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 4

12765

Türkçe:

Varıp sarayın kapısında durdu. Çünkü çula sarınmış hiç kimse bu kapıdan içeri giremezdi.

İngilizce:

And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

Fransızca:
Et il vint jusque devant la porte du roi; car il n'était point permis d'entrer dans le palais du roi, étant vêtu d'un sac.
Almanca:
Und kam vor das Tor des Königs. Denn es mußte niemand zu des Königs Tor eingehen, der einen Sack anhätte.
Rusça:
И дошел до царских ворот; так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.
Arapça:
وجاء الى قدام باب الملك لانه لا يدخل احد باب الملك وهو لابس مسحا.
esther-4-2, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 4

12766

Türkçe:

Kralın buyruğunun ve fermanının ulaştığı her ilde Yahudiler büyük yas tuttular, ağlayıp feryat ettiler, oruç tuttular. Birçoğu da çula sarınıp kül içinde yattı.

İngilizce:

And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.

Fransızca:
Et dans chaque province, dans les lieux où la parole du roi et son ordonnance parvinrent, les Juifs furent en grand deuil, jeûnant, pleurant et se lamentant; et plusieurs se couchaient sur le sac et la cendre.
Almanca:
Und in allen Ländern, an welchen Ort des Königs Wort und Gebot gelangete, war ein groß Klagen unter den Juden, und viele fasteten, weineten, trugen Leid und lagen in Säcken und in der Asche.
Rusça:
Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.
Arapça:
وفي كل كورة حيثما وصل اليها امر الملك وسنته كانت مناحة عظيمة عند اليهود وصوم وبكاء ونحيب. وانفرش مسح ورماد لكثيرين
esther-4-3, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 4

12767

Türkçe:

Hizmetçileriyle haremağaları gelip Mordekayın durumunu anlatınca, Kraliçe Ester çok sarsıldı. Çulunu çıkartıp giyinmesi için Mordekaya giysiler gönderdi, ama Mordekay bunları kabul etmedi.

İngilizce:

So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.

Fransızca:
Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent et lui rapportèrent cela; et la reine fut fort effrayée, et elle envoya des vêtements pour en revêtir Mardochée, et pour qu'il ôtât son sac de dessus lui; mais il ne les accepta point.
Almanca:
Da kamen die Dirnen Esthers und ihre Kämmerer und sagten's ihr an. Da erschrak die Königin sehr. Und sie sandte Kleider, daß Mardachai anzöge und den Sack von ihm ablegte; er aber nahm sie nicht.
Rusça:
И пришли служанки Есфири и евнухи ее и рассказали ей, и сильновстревожилась царица. И послала одежды, чтобы Мардохей надел их и снял с себя вретище свое. Но он не принял.
Arapça:
فدخلت جواري استير وخصيانها واخبروها فاغتمّت الملكة جدا وارسلت ثيابا لإلباس مردخاي ولاجل نزع مسحه عنه فلم يقبل.
esther-4-4, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 4

12768

Türkçe:

Bunun üzerine Ester kralın kendi hizmetine atadığı haremağalarından biri olan Hatakı çağırttı; Mordekaydan ne olup bittiğini ve nedenini öğrenmesini buyurdu.

İngilizce:

Then called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.

Fransızca:
Alors Esther appela Hathac, un des eunuques du roi, qu'il avait établi pour la servir; et elle lui donna ordre de savoir de Mardochée ce que c'était et pourquoi il en usait ainsi.
Almanca:
Da rief Esther Hathach unter des Königs Kämmerern, der vor ihr stund, und befahl ihm an Mardachai, daß sie erführe, was das wäre, und warum er so täte.
Rusça:
Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?
Arapça:
فدعت استير هتاخ واحد من خصيان الملك الذي اوقفه بين يديها واعطته وصية الى مردخاي لتعلم ماذا ولماذا.
esther-4-5, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 4

12769

Türkçe:

Hatak saray kapısının açıldığı kent meydanına, Mordekayın yanına gitti.

İngilizce:

So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.

Fransızca:
Hathac sortit donc vers Mardochée, sur la place de la ville qui était devant la porte du roi.
Almanca:
Da ging Hathach hinaus zu Mardachai an die Gasse in der Stadt, die vor dem Tor des Königs war.
Rusça:
И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.
Arapça:
فخرج هتاخ الى مردخاي الى ساحة المدينة التي امام باب الملك
esther-4-6, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 4

12770

Türkçe:

Mordekay başına gelen her şeyi ona anlattı. Yahudilerin yok edilmesi için Hamanın saray hazinesine vaat ettiği paranın miktarını bile tam tamına ona bildirdi.

İngilizce:

And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.

Fransızca:
Et Mardochée lui déclara tout ce qui lui était arrivé, et la somme d'argent qu'Haman avait promis de payer au trésor du roi, au sujet des Juifs, afin qu'on les détruisît.
Almanca:
Und Mardachai sagte ihm alles, was ihm begegnet wäre, und die Summa des Silbers, das Haman geredet hatte in des Königs Kammer darzuwägen um der Juden willen, sie zu vertilgen.
Rusça:
И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;
Arapça:
فاخبره مردخاي بكل ما اصابه وعن مبلغ الفضة الذي وعد هامان بوزنه لخزائن الملك عن اليهود لابادتهم
esther-4-7, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 4

12771

Türkçe:

Estere gösterip açıklaması için Susta yayımlanan, Yahudilerin kökünün kurutulmasını isteyen fermanın bir kopyasını da ona verdi. Esterin krala çıkmasını, ondan merhamet dileyip kendi halkı için yalvarmasını istedi.

İngilizce:

Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.

Fransızca:
Et il lui donna une copie de l'ordonnance écrite, qui avait été publiée à Suse, en vue de les exterminer, pour qu'il la montrât à Esther, l'informât de tout, et lui ordonnât d'entrer chez le roi, afin de lui demander grâce et de le prier pour sa nation.
Almanca:
Und gab ihm die Abschrift des Gebots, das zu Susan angeschlagen war, sie zu vertilgen, daß er es Esther zeigete und ihr ansagete und geböte ihr, daß sie zum Könige hineinginge und täte eine Bitte an ihn um ihr Volk.
Rusça:
и вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать обо всем ; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой.
Arapça:
واعطاه صورة كتابة الأمر الذي أعطي في شوشن لاهلاكهم لكي يريها لاستير ويخبرها ويوصيها ان تدخل الى الملك وتتضرع اليه وتطلب منه لاجل شعبها.
esther-4-8, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 4

12772

Türkçe:

Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.

İngilizce:

And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.

Fransızca:
Hathac vint donc, et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.
Almanca:
Und da Hathach hineinkam und sagte Esther die Worte Mardachais,
Rusça:
И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.
Arapça:
فأتى هتاخ واخبر استير بكلام مردخاي.
esther-4-9, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 4

12773

Türkçe:

Ester Mordekaya şu haberi götürmesini buyurdu:

İngilizce:

Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;

Fransızca:
Et Esther dit à Hathac, et lui commanda de dire à Mardochée:
Almanca:
sprach Esther zu Hathach und gebot ihm an Mardachai:
Rusça:
И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:
Arapça:
فكلمت استير هتاخ واعطته وصية الى مردخاي
esther-4-10, The Book of Esther, Ester Kitabı, Ester, Megillah, Bölüm 4

Sayfalar

Ester beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı