Arapça:
واحفظوا انفسكم في محبة الله منتظرين رحمة ربنا يسوع المسيح للحياة الابدية.
Türkçe:
Rabbimiz İsa Mesihin sizi sonsuz yaşama kavuşturacak olan merhametini beklerken kendinizi Tanrının sevgisinde koruyun.
İngilizce:
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
Fransızca:
Conservez-vous dans l'amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.
Almanca:
und behaltet euch in der Liebe Gottes und wartet auf die Barmherzigkeit unsers HERRN Jesu Christi zum ewigen Leben.
Rusça:
сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости отГоспода нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.
Açıklama:
Arapça:
وارحموا البعض مميّزين
Türkçe:
Kimi kararsızlara merhamet edin.
İngilizce:
And of some have compassion, making a difference:
Fransızca:
Et ayez pitié des uns en usant de discernement, et délivrez les autres avec crainte,
Almanca:
Und haltet diesen Unterschied, daß ihr euch etlicher erbarmet,
Rusça:
И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,
Açıklama:
Arapça:
وخلّصوا البعض بالخوف مختطفين من النار مبغضين حتى الثوب المدنس من الجسد
Türkçe:
Kimini ateşten çekip kurtarın. Kimine de korkuyla merhamet edin. Ama günahlı bir bedenin lekelediği giysiden bile tiksinin.
İngilizce:
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
Fransızca:
Les arrachant du feu, haïssant jusqu'au vêtement souillé par la chair.
Almanca:
etliche aber mit Furcht selig machet und rücket sie aus dem Feuer; und hasset den befleckten Rock des Fleisches.
Rusça:
а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.
Açıklama:
Arapça:
والقادر ان يحفظكم غير عاثرين ويوقفكم امام مجده بلا عيب في الابتهاج
Türkçe:
Kurtarıcımız tek Tanrı, sizi düşmekten alıkoyacak, büyük sevinç içinde lekesiz olarak yüce huzuruna çıkaracak güçtedir. Yücelik, ululuk, güç ve yetki Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla bütün çağlardan önce, şimdi ve bütün çağlar boyunca Tanrı'nın olsun! Amin.
İngilizce:
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
Fransızca:
Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute, et vous faire comparaître sans tache et dans la joie en sa glorieuse présence,
Almanca:
Dem aber, der euch kann behüten ohne Fehl und stellen vor das Angesicht seiner HERRLIchkeit unsträflich mit Freuden;
Rusça:
Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,
Açıklama:
Arapça:
الاله الحكيم الوحيد مخلّصنا له المجد والعظمة والقدرة والسلطان الآن والى كل الدهور. آمين
İngilizce:
To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
Fransızca:
A Dieu, seul sage, notre Sauveur, soient gloire et magnificence, force et puissance, et maintenant et dans tous les siècles! Amen.
Almanca:
dem Gott, der allein weise ist, unserm Heilande, sei Ehre und Majestät und Gewalt und Macht nun und zu aller Ewigkeit! Amen.
Rusça:
Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.
Açıklama:
Sayfalar
