Elçilerin İşleri

27005

Türkçe:

Sıçrayıp ayağa kalktı, yürümeye başladı. Yürüyüp sıçrayarak, Tanrıyı överek onlarla birlikte tapınağa girdi.

İngilizce:

And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

Fransızca:
Et sautant, il se tint debout, et marcha, et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu.
Almanca:
sprang auf, konnte gehen und stehen und ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobete Gott.
Rusça:
и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.
Arapça:
فوثب ووقف وصار يمشي ودخل معهما الى الهيكل وهو يمشي ويطفر ويسبح الله‎.
acts-3-8, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27006

Türkçe:

Bütün halk, onun yürüyüp Tanrıyı övdüğünü gördü.

İngilizce:

And all the people saw him walking and praising God:

Fransızca:
Et tout le peuple le vit qui marchait et qui louait Dieu.
Almanca:
Und es sah ihn alles Volk wandeln und Gott loben.
Rusça:
И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;
Arapça:
‎وابصره جميع الشعب وهو يمشي ويسبح الله‎.
acts-3-9, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27007

Türkçe:

Onun, tapınağın Güzel Kapısında oturup para dilenen kişi olduğunu anlayınca ondaki değişiklik karşısında büyük bir hayret ve şaşkınlığa düştüler.

İngilizce:

And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

Fransızca:
Et ils reconnurent que c'était le même qui se tenait à la belle porte du temple pour demander l'aumône; et ils furent remplis d'étonnement et d'admiration de ce qui lui était arrivé.
Almanca:
Sie kannten ihn auch, daß er's war, der um das Almosen gesessen hatte vor der schönen Tür des Tempels; und sie wurden voll Wunderns und Entsetzens über dem, was ihm widerfahren war.
Rusça:
и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.
Arapça:
‎وعرفوه انه هو الذي كان يجلس لاجل الصدقة على باب الهيكل الجميل فامتلأوا دهشة وحيرة مما حدث له
acts-3-10, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27008

Türkçe:

Adam, Petrusla Yuhannaya tutunuyordu. Bütün halk hayret içinde Süleymanın Eyvanı denilen yerde onlara doğru koşuştu.

İngilizce:

And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

Fransızca:
Et comme l'impotent qui avait été guéri, ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut à eux au portique dit de Salomon.
Almanca:
Als aber dieser Lahme, der nun gesund war, sich zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk zu ihnen in die Halle, die da heißet Salomos, und wunderten sich.
Rusça:
И как исцеленный хромой не отходил отПетра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.
Arapça:
وبينما كان الرجل الاعرج الذي شفي متمسكا ببطرس ويوحنا تراكض اليهم جميع الشعب الى الرواق الذي يقال له رواق سليمان وهم مندهشون‎.
acts-3-11, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27009

Türkçe:

Bunu gören Petrus halka şöyle seslendi: "Ey İsrailliler, buna neden şaştınız? Neden gözlerinizi dikmiş bize bakıyorsunuz? Kendi gücümüz ya da dindarlığımızla bu adamın yürümesini sağlamışız gibi...!

İngilizce:

And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

Fransızca:
Mais Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci? ou pourquoi avez-vous les yeux arrêtés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance, ou par notre dévouement que nous avons fait marcher cet homme?
Almanca:
Als Petrus das sah, antwortete er dem Volk: Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber, oder was sehet ihr auf uns, als hätten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene Kraft oder Verdienst?
Rusça:
Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?
Arapça:
‎فلما رأى بطرس ذلك اجاب الشعب ايها الرجال الاسرائيليون ما بالكم تتعجبون من هذا ولماذا تشخصون الينا كاننا بقوتنا او تقوانا قد جعلنا هذا يمشي‎.
acts-3-12, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27010

Türkçe:

İbrahimin, İshakın ve Yakupun Tanrısı, atalarımızın Tanrısı, Kulu İsayı yüceltti. Siz Onu ele verdiniz. Pilatus Onu serbest bırakmaya karar verdiği halde, siz Onu Pilatusun önünde reddettiniz.

İngilizce:

The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

Fransızca:
Le Dieu d'Abraham, d'lsaac et de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son Fils Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, quoique celui-ci eût jugé qu'il devait être relâché.
Almanca:
Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat sein Kind Jesum verkläret, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da derselbe urteilete, ihn loszulassen.
Rusça:
Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.
Arapça:
‎ان اله ابراهيم واسحق ويعقوب اله آبائنا مجد فتاه يسوع الذي اسلمتموه انتم وانكرتموه امام وجه بيلاطس وهو حاكم باطلاقه‎.
acts-3-13, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27011

Türkçe:

Kutsal ve adil Olanı reddedip bir katilin salıverilmesini istediniz.

İngilizce:

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

Fransızca:
Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât un meurtrier;
Almanca:
Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;
Rusça:
Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
Arapça:
‎ولكن انتم انكرتم القدوس البار وطلبتم ان يوهب لكم رجل قاتل‎.
acts-3-14, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27012

Türkçe:

Siz Yaşam Önderini öldürdünüz, ama Tanrı Onu ölümden diriltti. Biz bunun tanıklarıyız.

İngilizce:

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

Fransızca:
Et vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: nous en sommes témoins.
Almanca:
aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat Gott auferwecket von den Toten; des sind wir Zeugen.
Rusça:
а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
Arapça:
‎ورئيس الحياة قتلتموه الذي اقامه الله من الاموات ونحن شهود لذلك.
acts-3-15, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27013

Türkçe:

Gördüğünüz ve tanıdığınız bu adam, İsanın adı sayesinde, Onun adına olan imanla sapasağlam oldu. Hepinizin gözü önünde onu tam sağlığa kavuşturan, İsanın aracılığıyla etkin olan imandır.

İngilizce:

And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Fransızca:
C'est par la foi en son nom, que son nom a raffermi cet homme que vous voyez et connaissez; et c'est la foi en Lui, qui a procuré à cet homme cette parfaite guérison en présence de vous tous.
Almanca:
Und durch den Glauben an seinen Namen hat er an diesem, den ihr sehet und kennet, bestätiget seinen Namen; und der Glaube durch ihn hat diesem gegeben diese Gesundheit vor euren Augen.
Rusça:
И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.
Arapça:
وبالايمان باسمه شدد اسمه هذا الذي تنظرونه وتعرفونه والايمان الذي بواسطته اعطاه هذه الصحة امام جميعكم
acts-3-16, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

27014

Türkçe:

"Şimdi ey kardeşler, yöneticileriniz gibi sizin de bilgisizlikten ötürü böyle davrandığınızı biliyorum.

İngilizce:

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

Fransızca:
Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, aussi bien que vos chefs.
Almanca:
Nun, liebe Brüder, ich weiß, daß ihr's durch Unwissenheit getan habt wie auch eure Obersten.
Rusça:
Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;
Arapça:
والآن ايها الاخوة انا اعلم انكم بجهالة عملتم كما رؤساؤكم ايضا.
acts-3-17, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 3

Sayfalar

Elçilerin İşleri beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı