Arapça:
ليكن كلامكم كل حين بنعمة مصلحا بملح لتعلموا كيف يجب ان تجاوبوا كل واحد
Türkçe:
Sözünüz tuzla terbiye edilmiş gibi her zaman lütufla dolu olsun. Böylece herkese nasıl karşılık vermek gerektiğini bileceksiniz.
İngilizce:
Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
Fransızca:
Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, et assaisonnée de sel, de manière que vous sachiez répondre à chacun comme il convient.
Almanca:
Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzet, daß ihr wisset, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.
Rusça:
Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабывы знали, как отвечать каждому.
