Bölüm 7

23337

Türkçe:

Böylece sahte peygamberleri meyvelerinden tanıyacaksınız.

İngilizce:

Wherefore by their fruits ye shall know them.

Fransızca:
Vous les connaîtrez donc à leurs fruits.
Almanca:
Darum an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.
Rusça:
Итак по плодам их узнаете их.
Arapça:
فاذا من ثمارهم تعرفونهم
matthew-7-20, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 7

23338

Türkçe:

"Bana, 'Ya Rab, ya Rab!' diye seslenen herkes Göklerin Egemenliğine girmeyecek. Ancak göklerdeki Babamın isteğini yerine getiren girecektir.

İngilizce:

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

Fransızca:
Ce n'est pas tout homme qui me dit: Seigneur! Seigneur! qui entrera dans le royaume des cieux; mais seulement celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
Almanca:
Es werden nicht alle, die zu mir sagen: HERR, HERR! in das Himmelreich kommen, sondern die den Willen tun meines Vaters im Himmel
Rusça:
Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
Arapça:
ليس كل من يقول لي يا رب يا رب يدخل ملكوت السموات. بل الذي يفعل ارادة ابي الذي في السموات.
matthew-7-21, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 7

23339

Türkçe:

O gün birçokları bana diyecek ki, 'Ya Rab, ya Rab! Biz senin adınla peygamberlik etmedik mi? Senin adınla cinler kovmadık mı? Senin adınla birçok mucize yapmadık mı?'

İngilizce:

Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

Fransızca:
Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur! Seigneur! n'avons-nous pas prophétisé en ton nom? et n'avons-nous pas chassé les contradictions en ton nom? et n'avons-nous pas fait plusieurs miracles en ton nom?
Almanca:
Es werden viele zu mir sagen an jenem Tage: HERR, HERR, haben wir nicht in deinem Namen geweissaget, haben wir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben, haben wir nicht in deinem Namen viel Taten getan?
Rusça:
Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
Arapça:
كثيرون سيقولون لي في ذلك اليوم يا رب يا رب أليس باسمك تنبأنا وباسمك اخرجنا شياطين وباسمك صنعنا قوات كثيرة.
matthew-7-22, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 7

23340

Türkçe:

O zaman ben de onlara açıkça, 'Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!' diyeceğim."

İngilizce:

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Fransızca:
Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui faites métier de fraudeur.
Almanca:
Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!
Rusça:
И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
Arapça:
فحينئذ أصرّح لهم اني لم اعرفكم قط. اذهبوا عني يا فاعلي الاثم
matthew-7-23, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 7

23341

Türkçe:

"İşte bu sözlerimi duyup uygulayan herkes, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer.

İngilizce:

Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

Fransızca:
Quiconque donc entend ces paroles que je dis, et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc;
Almanca:
Darum wer diese meine Rede höret und tut sie, den vergleiche ich einem klugen Mann, der sein Haus auf einen Felsen bauete.
Rusça:
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
Arapça:
فكل من يسمع اقوالي هذه ويعمل بها اشبهه برجل عاقل بنى بيته على الصخر.
matthew-7-24, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 7

23342

Türkçe:

Yağmur yağar, seller basar, yeller eser, eve saldırır; ama ev yıkılmaz. Çünkü kaya üzerine kurulmuştur.

İngilizce:

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

Fransızca:
Et la pluie est tombée, et les torrents se sont débordés, et les vents ont soufflé, et ont fondu sur cette maison-là; elle n'est point tombée, car elle était fondée sur le roc.
Almanca:
Da nun ein Platzregen fiel, und ein Gewässer kam, und weheten die Winde und stießen an das Haus, fiel es doch nicht; denn es war auf einen Felsen gegründet.
Rusça:
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
Arapça:
فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح ووقعت على ذلك البيت فلم يسقط. لانه كان مؤسسا على الصخر.
matthew-7-25, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 7

23343

Türkçe:

Bu sözlerimi duyup da uygulamayan herkes, evini kum üzerine kuran budala adama benzer.

İngilizce:

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

Fransızca:
Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable;
Almanca:
Und wer diese meine Rede höret und tut sie nicht, der ist einem törichten Mann gleich, der sein Haus auf den Sand bauete.
Rusça:
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
Arapça:
وكل من يسمع اقوالي هذه ولا يعمل بها يشبّه برجل جاهل بنى بيته على الرمل.
matthew-7-26, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 7

23344

Türkçe:

Yağmur yağar, seller basar, yeller eser, evi sarsar. Ev yıkılır; yıkılışı da korkunç olur."

İngilizce:

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

Fransızca:
Et la pluie est tombée, et les torrents se sont débordés, et les vents ont soufflé, et ont fondu sur cette maison-là; elle est tombée, et sa ruine a été grande.
Almanca:
Da nun ein Platzregen fiel, und kam ein Gewässer, und weheten die Winde und stießen an das Haus, da fiel es und tat einen großen Fall.
Rusça:
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
Arapça:
فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح وصدمت ذلك البيت فسقط. وكان سقوطه عظيما
matthew-7-27, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 7

23345

Türkçe:

İsa konuşmasını bitirince, halk Onun öğretişine şaşıp kaldı.

İngilizce:

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

Fransızca:
Or quand Jésus eut achevé ces discours, le peuple fut étonné de sa doctrine;
Almanca:
Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.
Rusça:
И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,
Arapça:
فلما اكمل يسوع هذه الاقوال بهتت الجموع من تعليمه.
matthew-7-28, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 7

23346

Türkçe:

Çünkü onlara kendi din bilginleri gibi değil, yetkili biri gibi öğretiyordu.

İngilizce:

For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

Fransızca:
Car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
Almanca:
Denn er predigte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.
Rusça:
ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
Arapça:
لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة
matthew-7-29, Gospel of Matthew, Matta İncili, Matta İncili, Matta, Bölüm 7

Sayfalar

Bölüm 7 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı