Bölüm 7

22967

Türkçe:

Her Şeye Egemen RAB bana dedi ki,

İngilizce:

Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,

Fransızca:
Et la Parole de l’Éternel des armées me fut adressée en ces mots:
Almanca:
Und des HERRN Zebaoth Wort geschah zu mir und sprach:
Rusça:
И было ко мне слово Господа Саваофа:
Arapça:
ثم صار اليّ كلام رب الجنود قائلا
zechariah-7-4, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 7

22968

Türkçe:

"Bütün ülke halkına ve kâhinlere sor: 'Yetmiş yıldır beşinci ve yedinci aylarda oruç tutup dövündüğünüzde gerçekten benim için mi oruç tuttunuz?

İngilizce:

Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?

Fransızca:
Parle à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs, et dis-leur: Quand vous avez jeûné en vous lamentant, au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante et dix ans, est-ce bien pour moi, pour moi, que vous avez jeûné?
Almanca:
Sage allem Volk im Lande und den Priestern und sprich: Da ihr fastetet und Leid truget im fünften und siebenten Monden diese siebenzig Jahre lang, habt ihr mir so gefastet?
Rusça:
скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?
Arapça:
قل لجميع شعب الارض وللكهنة قائلا. لما صمتم ونحتم في الشهر الخامس والشهر السابع وذلك هذه السبعين سنة فهل صمتم صوما لي انا.
zechariah-7-5, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 7

22969

Türkçe:

Yiyip içerken kendiniz için yiyip içmiyor muydunuz?

İngilizce:

And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?

Fransızca:
Et quand vous mangez et que vous buvez, n'est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?
Almanca:
Oder da ihr aßet und tranket, habt ihr nicht für euch selbst gegessen und getrunken?
Rusça:
И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?
Arapça:
ولما اكلتم ولما شربتم أفما كنتم انتم الآكلين وانتم الشاربين.
zechariah-7-6, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 7

22970

Türkçe:

Yeruşalimle çevresindeki kentler gönenç içinde yaşarken, Negev ve Şefela insanlarla doluyken, RABbin önceki peygamberler aracılığıyla açıkladığı sözler bunlar değil mi?' "

İngilizce:

Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?

Fransızca:
Ne sont-ce pas les paroles que faisait entendre l'Éternel par les premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille, elle et ses villes autour d'elle, et que le midi et la plaine étaient habités?
Almanca:
Ist's nicht das, welches der HERR predigen ließ durch die vorigen Propheten, da Jerusalem bewohnet war und hatte die Fülle samt ihren Städten umher, und Leute wohneten beide gegen Mittag und in Gründen?
Rusça:
Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?
Arapça:
أليس هذا هو الكلام الذي نادى به الرب عن يد الانبياء الاولين حين كانت اورشليم معمورة ومستريحة ومدنها حولها والجنوب والسهل معمورين
zechariah-7-7, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 7

22971

Türkçe:

RAB Zekeriyaya yine seslendi:

İngilizce:

And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,

Fransızca:
Puis la Parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie, en ces mots:
Almanca:
Und des HERRN Wort geschah zu Sacharja und sprach:
Rusça:
И было слово Господне к Захарии:
Arapça:
وكان كلام الرب الى زكريا قائلا.
zechariah-7-8, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 7

22972

Türkçe:

"Her Şeye Egemen RAB diyor ki, 'Gerçek adaletle yargılayın; birbirinize sevgi ve sevecenlik gösterin.

İngilizce:

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:

Fransızca:
Ainsi avait dit l'Éternel des armées: Rendez la justice avec vérité, exercez la miséricorde et la compassion, chacun envers son frère;
Almanca:
So spricht der HERR Zebaoth: Richtet recht, und ein jeglicher beweise an seinem Bruder Güte und Barmherzigkeit;
Rusça:
так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый иоказывайте милость и сострадание каждый брату своему;
Arapça:
هكذا قال رب الجنود قائلا. اقضوا قضاء الحق واعملوا احسانا ورحمة كل انسان مع اخيه.
zechariah-7-9, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 7

22973

Türkçe:

Dul kadına, öksüze, yabancıya, yoksula baskı yapmayın. Yüreğinizde birbirinize karşı kötülük tasarlamayın.'

İngilizce:

And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

Fransızca:
N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre, et ne méditez pas dans vos coeurs le mal l'un contre l'autre.
Almanca:
und tut nicht Unrecht den Witwen, Waisen, Fremdlingen und Armen; und denke keiner wider seinen Bruder etwas Arges in seinem Herzen.
Rusça:
вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг противдруга не мыслите в сердце вашем.
Arapça:
ولا تظلموا الارملة ولا اليتيم ولا الغريب ولا الفقير ولا يفكر احد منكم شرا على اخيه في قلبكم.
zechariah-7-10, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 7

22974

Türkçe:

"Ama atalarımız dinlemek istemediler; inatla sırtlarını çevirdiler, duymamak için kulaklarını tıkadılar.

İngilizce:

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

Fransızca:
Mais ils n'ont pas voulu écouter; ils ont tiré l'épaule en arrière; ils ont appesanti leurs oreilles pour ne pas entendre;
Almanca:
Aber sie wollten nicht aufmerken und kehreten mir den Rücken zu und verstockten ihre Ohren, daß sie nicht höreten,
Rusça:
Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.
Arapça:
فابوا ان يصغوا واعطوا كتفا معاندة وثقّلوا آذانهم عن السمع.
zechariah-7-11, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 7

22975

Türkçe:

Kutsal Yasayı ve Her Şeye Egemen RABbin kendi Ruhuyla gönderdiği, önceki peygamberler aracılığıyla ilettiği sözleri dinlememek için yüreklerini taş gibi sertleştirdiler. Bu yüzden Her Şeye Egemen RAB onlara çok öfkelendi.

İngilizce:

Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.

Fransızca:
Ils ont rendu leur coeur dur comme un diamant, pour ne pas entendre la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur adressait par son Esprit, par les premiers prophètes; et il y eut une grande indignation de la part de l'Éternel des armées.
Almanca:
und stelleten ihre Herzen wie einen Demant, daß sie nicht höreten das Gesetz und Worte, welche der HERR Zebaoth sandte in seinem Geiste durch die vorigen Propheten, daher so großer Zorn vom HERRN Zebaoth kommen ist.
Rusça:
И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которыепосылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.
Arapça:
بل جعلوا قلبهم ماسا لئلا يسمعوا الشريعة والكلام الذي ارسله رب الجنود بروحه عن يد الانبياء الاولين فجاء غضب عظيم من عند رب الجنود.
zechariah-7-12, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 7

22976

Türkçe:

" 'Madem ben çağırınca dinlemediler' diyor Her Şeye Egemen RAB, 'Onlar çağırınca, ben de onları dinlemeyeceğim.

İngilizce:

Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

Fransızca:
Et comme ils n'ont pas écouté lorsqu'il a crié, de même quand ils ont crié je n'ai point écouté, a dit l'Éternel des armées.
Almanca:
Und ist also ergangen: Gleichwie geprediget ward, und sie nicht höreten, so wollt ich auch nicht hören, da sie riefen, spricht der HERR Zebaoth.
Rusça:
И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.
Arapça:
فكان كما نادى هو فلم يسمعوا كذلك ينادون هم فلا اسمع قال رب الجنود.
zechariah-7-13, The Book of Zechariah, Zekeriya Kitabı, Zekeriya Kitabı, Zeharya, Bölüm 7

Sayfalar

Bölüm 7 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı