Arapça:
ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا.
Türkçe:
Ağa düşürdün bizi,Sırtımıza ağır yük vurdun.
İngilizce:
Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
Fransızca:
Tu nous avais amenés dans le filet; tu avais mis sur nos reins un pesant fardeau;
Almanca:
Du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;
Rusça:
(65:11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
Açıklama:
Arapça:
ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب
Türkçe:
İnsanları başımıza çıkardın,Ateşten, sudan geçtik.Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.
İngilizce:
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
Fransızca:
Tu avais fait monter les hommes sur nos têtes; nous étions entrés dans le feu et dans l'eau; mais tu nous as mis au large et dans l'abondance.
Almanca:
du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser kommen; aber du hast uns ausgeführt und erquicket.
Rusça:
(65:12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
Açıklama:
Arapça:
ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري
Türkçe:
Yakmalık sunularla evine gireceğim,Adaklarımı yerine getireceğim,
İngilizce:
I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
Fransızca:
J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; et je te rendrai mes vœux,
Almanca:
Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,
Rusça:
(65:13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
Açıklama:
Arapça:
التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي
Türkçe:
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen,Ağzımdan çıkan adakları.
İngilizce:
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
Fransızca:
Que mes lèvres ont proférés et que ma bouche a prononcés dans ma détresse.
Almanca:
wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.
Rusça:
(65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
Açıklama:
Arapça:
اصعد لك محرقات سمينة مع بخور كباش اقدم بقرا مع تيوس. سلاه
Türkçe:
Yakılan koçların dumanıyla semiz hayvanlardanSana yakmalık sunular sunacağım,Tekeler, sığırlar kurban edeceğim.
İngilizce:
I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
Fransızca:
Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, avec les béliers fumant sur l'autel; je sacrifierai des taureaux avec des boucs. (Sélah.)
Almanca:
Ich will dir feiste Brandopfer tun von gebrannten Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. Sela.
Rusça:
(65:15) Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
Açıklama:
Arapça:
هلم اسمعوا فاخبركم يا كل الخائفين الله بما صنع لنفسي.
Türkçe:
Gelin, dinleyin, ey sizler, Tanrıdan korkanlar,Benim için neler yaptığını size anlatayım.
İngilizce:
Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
Fransızca:
Vous tous qui craignez Dieu, venez, écoutez, et je raconterai ce qu'il a fait à mon âme.
Almanca:
Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.
Rusça:
(65:16) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам , что сотворил Он для души моей.
Açıklama:
Arapça:
صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني.
Türkçe:
Ağzımla Ona yakardım,Övgüsü dilimden düşmedi.
İngilizce:
I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
Fransızca:
Je l'ai invoqué de ma bouche; aussi ma langue l'exaltera.
Almanca:
Zu ihm rief ich mit meinem Munde und preisete ihn mit meiner Zunge.
Rusça:
(65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознесЕго языком моим.
Açıklama:
Arapça:
ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب.
Türkçe:
Yüreğimde kötülüğe yer verseydim,Rab beni dinlemezdi.
İngilizce:
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
Fransızca:
Si j'eusse pensé quelque iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'eût point écouté.
Almanca:
Wo ich Unrechts vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören.
Rusça:
(65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Açıklama:
Arapça:
لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي.
Türkçe:
Oysa Tanrı dinledi beni,Kulak verdi duamın sesine.
İngilizce:
But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
Fransızca:
Mais certainement Dieu m'a écouté; il a prêté l'oreille à la voix de ma prière.
Almanca:
Darum erhöret mich Gott und merket auf mein Flehen.
Rusça:
(65:19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Açıklama:
Arapça:
مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني
Türkçe:
Övgüler olsun Tanrı'ya,Çünkü duamı geri çevirmedi,Sevgisini benden esirgemedi.
İngilizce:
Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Fransızca:
Béni soit Dieu qui n'a point rejeté ma prière, ni retiré de moi sa gratuité!
Almanca:
Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.
Rusça:
(65:20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Açıklama:
Sayfalar
