Arapça:
تقيل وزنت بالموازين فوجدت ناقصا.
Türkçe:
TEKEL: Terazide tartıldın ve eksik bulundun.
İngilizce:
TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
Fransızca:
THEKEL: tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
Almanca:
Tekel, das ist, man hat dich in einer Waage gewogen und zu leicht funden.
Rusça:
Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким;
Açıklama:
Arapça:
فرس قسمت مملكتك وأعطيت لمادي وفارس
Türkçe:
PERES: Krallığın ikiye bölünerek Medlerle Perslere verildi." "Persler" sözcüğünü de çağrıştırır. Peres "Parsin"in tekilidir.
İngilizce:
PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Fransızca:
PERES: ton royaume a été divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
Almanca:
Peres, das ist, dein Königreich ist zerteilet und den Medern und Persern gegeben.
Rusça:
Перес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.
Açıklama:
Arapça:
حينئذ أمر بيلشاصر ان يلبّسوا دانيال الارجوان وقلادة من ذهب في عنقه وينادوا عليه انه يكون متسلطا ثالثا في المملكة.
Türkçe:
Belşassarın buyruğu üzerine Daniele mor giysi giydirilip boynuna altın zincir takıldı ve ülkede üçüncü önder ilan edildi.
İngilizce:
Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
Fransızca:
Alors, sur l'ordre de Belshatsar, on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d'or, et on publia qu'il serait le troisième dans le gouvernement du royaume.
Almanca:
Da befahl Belsazer, daß man Daniel mit Purpur kleiden sollte und güldene Ketten an den Hals geben; und ließ von ihm verkündigen, daß er der dritte HERR sei im Königreich.
Rusça:
Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложилизолотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.
Açıklama:
Arapça:
في تلك الليلة قتل بيلشاصر ملك الكلدانيين
Türkçe:
Kildan Kralı Belşassar o gece öldürüldü.
İngilizce:
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
Fransızca:
Dans cette même nuit Belshatsar, roi des Caldéens, fut tué.
Almanca:
Aber des Nachts ward der Chaldäer König Belsazer getötet.
Rusça:
В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,
Açıklama:
Arapça:
فاخذ المملكة داريوس المادي وهو ابن اثنتين وستين سنة
Türkçe:
Altmış iki yaşında olan Medli Darius krallığı eline geçirdi.
İngilizce:
And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.
Fransızca:
Et Darius, le Mède, prit possession du royaume, étant âgé de soixante-deux ans.
Almanca:
Und Darius aus Medien nahm das Reich ein, da er zweiundsechzig Jahre alt war.
Rusça:
и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
Açıklama:
Arapça:
اسمعوا هذا ايها الكهنة وانصتوا يا بيت اسرائيل واصغوا يا بيت الملك لان عليكم القضاء اذ صرتم فخّا في مصفاة وشبكة مبسوطة على تابور
Türkçe:
"Ey kâhinler, işitin bunu!Ey İsrailliler, dikkatle dinleyin!Kulak verin, ey saraydakiler!Bu yargı size uygulanacak.Çünkü siz Mispada bir tuzak,Tavor Dağına serilmiş bir ağ oldunuz.
İngilizce:
Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
Fransızca:
Écoutez ceci, sacrificateurs, et vous maison d'Israël, soyez attentifs; maison du roi, prêtez l'oreille! Car le jugement vient à vous; parce que vous avez été un piège à Mitspa, et un filet tendu sur le Thabor.
Almanca:
So höret nun dies, ihr Priester, und merke auf, du Haus Israel, und nimm zu Ohren, du Haus des Königs; denn es wird eine Strafe über euch gehen, die ihr ein Strick zu Mizpa und ein ausgespannet Netz zu Thabor worden seid.
Rusça:
Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.
Açıklama:
Arapça:
وقد توغّلوا في ذبائح الزيغان فانا تأديب لجميعهم.
Türkçe:
Başkaldıranlar azıttıkça azıttı,Ama ben hepsini yola getireceğim.
İngilizce:
And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
Fransızca:
Par leurs sacrifices ils rendent leurs rébellions plus profondes; mais moi je les châtierai tous.
Almanca:
Mit Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen, darum muß ich sie allesamt strafen.
Rusça:
Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.
Açıklama:
Arapça:
انا اعرف افرايم. واسرائيل ليس مخفيا عني. انك الآن زنيت يا افرايم. قد تنجس اسرائيل.
Türkçe:
Efrayimi tanırım,İsrailde de benim için gizli bir şey yok.Çünkü daha yeni zina ettin, ey Efrayim,Kirlenmiş İsrail.
İngilizce:
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
Fransızca:
Je connais Éphraïm, et Israël ne m'est point caché. Car maintenant, Éphraïm, tu t'es prostitué, et Israël s'est souillé.
Almanca:
Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen, daß Ephraim nun eine Hure ist, und Israel ist unrein.
Rusça:
Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь,Ефрем, и Израиль осквернился.
Açıklama:
Arapça:
افعالهم لا تدعهم يرجعون الى الههم لان روح الزنى في باطنهم وهم لا يعرفون الرب.
Türkçe:
Yaptıkları işler Tanrılarına dönmeye izin vermiyor,Çünkü zina ruhu var içlerinde,RABbi tanımıyorlar.
İngilizce:
They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
Fransızca:
Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu; parce que l'esprit de fornication est au milieu d'eux, et qu'ils ne connaissent point l'Éternel.
Almanca:
Sie denken nicht danach, daß sie sich kehreten zu ihrem Gott; denn sie haben einen Hurengeist in ihrem Herzen und lehren vom HERRN nicht.
Rusça:
Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блудавнутри них, и Господа они не познали.
Açıklama:
Arapça:
وقد أذلّت عظمة اسرائيل في وجهه فيتعثر اسرائيل وافرايم في اثمهما ويتعثر يهوذا ايضا معهما.
Türkçe:
İsrailin gururu kendine karşı tanıklık ediyor;Suç içinde tökezliyor İsraille Efrayim,Yahuda da birlikte.
İngilizce:
And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
Fransızca:
Et la fierté d'Israël rend témoignage sur son visage. Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux.
Almanca:
Darum soll die Hoffart Israels vor ihrem Angesicht gedemütiget werden, und sollen beide, Israel und Ephraim, fallen um ihrer Missetat willen; auch soll Juda samt ihnen fallen.
Rusça:
И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.
Açıklama:
Sayfalar
