Arapça:
وعاش اخنوخ خمسا وستين سنة وولد متوشالح.
Türkçe:
Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.
İngilizce:
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
Fransızca:
Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Méthushélah (la croissance).
Almanca:
Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugete Methusalah.
Rusça:
Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
Açıklama:
Arapça:
وسار اخنوخ مع الله بعدما ولد متوشالح ثلث مئة سنة وولد بنين وبنات.
Türkçe:
Metuşelahın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.
İngilizce:
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
Fransızca:
Et Hénoc marcha avec Dieu, après qu'il eut engendré Méthushélah, trois cents ans; et il engendra des fondateurs et des générations.
Almanca:
Und nachdem er Methusalah gezeuget hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter;
Rusça:
И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
Açıklama:
Arapça:
فكانت كل ايام اخنوخ ثلث مئة وخمسا وستين سنة.
Türkçe:
Hanok toplam 365 yıl yaşadı.
İngilizce:
And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
Fransızca:
Tout le temps qu'Hénoc vécut, fut donc de trois cent soixante-cinq ans.
Almanca:
daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
Rusça:
Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
Açıklama:
Arapça:
وسار اخنوخ مع الله ولم يوجد لان الله اخذه
Türkçe:
Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.
İngilizce:
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
Fransızca:
Hénoc marcha donc avec Dieu, puis il disparut, car Dieu le prit.
Almanca:
Und dieweil er ein göttlich Leben führete, nahm ihn Gott hinweg, und ward nicht mehr gesehen.
Rusça:
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
Açıklama:
Arapça:
وعاش متوشالح مئة وسبعا وثمانين سنة وولد لامك.
Türkçe:
Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.
İngilizce:
And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
Fransızca:
Et Méthushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec (le renversement violent).
Almanca:
Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugete Lamech;
Rusça:
Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
Açıklama:
Arapça:
وعاش متوشالح بعدما ولد لامك سبع مئة واثنتين وثمانين سنة وولد بنين وبنات.
Türkçe:
Lemekin doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
İngilizce:
And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
Fransızca:
Et Méthushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fondateurs et des générations.
Almanca:
und lebte danach siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;
Rusça:
По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
Açıklama:
Arapça:
فكانت كل ايام متوشالح تسع مئة وتسعا وستين سنة ومات
Türkçe:
Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.
İngilizce:
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Fransızca:
Tout le temps que Méthushélah vécut, fut donc de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
Almanca:
daß sein ganzes Alter ward neunhundertneunundsechzig Jahre, und starb.
Rusça:
Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; ион умер.
Açıklama:
Arapça:
وعاش لامك مئة واثنتين وثمانين سنة وولد ابنا.
Türkçe:
Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.
İngilizce:
And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
Fransızca:
Et Lémec vécut cent quatre-vingt-deux ans, et engendra un fondateur.
Almanca:
Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugete einen Sohn
Rusça:
Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
Açıklama:
Arapça:
ودعا اسمه نوحا. قائلا هذا يعزّينا عن عملنا وتعب ايدينا من قبل الارض التي لعنها الرب.
Türkçe:
"RABbin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak" diyerek çocuğa Nuh adını verdi.
İngilizce:
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
Fransızca:
Et il l'appela Noé (la détente), en disant: Celui-ci nous consolera de notre travail, et de la peine qu'impose à nos mains la terre que l'Éternel a maudite.
Almanca:
und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unserer Mühe und Arbeit auf Erden, die der HERR verflucht hat.
Rusça:
и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.
Açıklama:
Arapça:
وعاش لامك بعدما ولد نوحا خمس مئة وخمسا وتسعين سنة وولد بنين وبنات.
Türkçe:
Nuhun doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
İngilizce:
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
Fransızca:
Et Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fondateurs et des générations.
Almanca:
Danach lebte er fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;
Rusça:
И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
Açıklama:
Sayfalar
